Je was op zoek naar: ich will fliegen (Duits - Tamashek (Tuareg))

da sprach abraham: ich will schwören.
«Əhaḍa sər-əs» iṇṇa ibrahim.

ich will euch nicht waisen lassen; ich komme zu euch.
wər kawan-z-ayya daɣ əddenet təmosam šilat ən gugelan, a kawan-d-əqqəla.

und er sprach: laß uns fortziehen und reisen, ich will mit dir ziehen.
iṇṇa esaw: «Əndawat! Əddewa dər-ək.»

aber ich will pharaos herz verhärten, daß ich meiner zeichen und wunder viel tue in Ägyptenland.
«mišan nak ad-əssəɣəra əwəl ən firɣawna. ad šata alɣalamaten-in, əd təlməɣjujaten-in daɣ akal ən masar.

aber ich will richten das volk, dem sie dienen müssen. darnach sollen sie ausziehen mit großem gut.
mišan nak ad-əšrəɣa temattay ta tan təgat eklan əg̣mədan-du akal wa,ədbalan təgərgist tagget.

da sprachst du zu deinen knechten: bringet ihn herab zu mir; ich will ihm gnade erzeigen.
təṇṇeɣ y eklan nak: " awəyat i t'idu har t ənəyaɣ əs šiṭṭawen in. "

und ich will den vater bitten, und er soll euch einen andern tröster geben, daß er bei euch bleibe ewiglich:
amaran ad əgməya daɣ abba a kawan-akfu iyyan əməggi ən təlxutbat a ɣur-wan z' iməlan har faw.

gehet ihr hinauf auf dieses fest; ich will noch nicht hinaufgehen auf dieses fest, den meine zeit ist noch nicht erfüllt.
akkiwat amud wen kawanay. nak wər t-əkke fəlas assaɣat-in harwada wər du-tewed.»

32:13 du hast gesagt ich will dir wohltun und deinen samen machen wie den sand am meer, den man nicht zählen kann vor der menge.
«oṇsayaq-qay ad-i tag̣əza daɣ amaqqar-in esaw fəlas əksudaɣ ad-i-iṣrəy ihlək-i nak əd bararan əd təḍoden.

ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dich verfluchen; und in dir sollen gesegnet werden alle geschlechter auf erden.
ad-agaɣ albaraka i win dak-k-əganen, əlɣəna win dak-əsaddarannen aššar. ad əgrəwnat tawšeten kul n əddənet albaraka fəl udəm-nak.»

ich will dich daselbst versorgen; denn es sind noch fünf jahre der teuerung, auf daß du nicht verderbest mit deinem hause und allem, was du hast.
da a dər-ək annaṭṭafa fəlas harwa da əqqiman in ṣəmmos elan ən laz, fəl a kay wər iggez əššil kay d aɣaywan nak d a wa ihan təla nnak kul.

denn ich will sie segnen, und auch von ihr will ich dir einen sohn geben; denn ich will sie segnen, und völker sollen aus ihr werden und könige über viele völker.
a fall-as aga albaraka aṃaran akfaq-qay dər-əs barar. a fall-as aga albaraka təqqəl təmarawt ən təmattiwen šiyyaḍ n əddənet, əg̣mədan-tanat-du mənokalan.

da sprach der herr: die menschen wollen sich von meinem geist nicht mehr strafen lassen; denn sie sind fleisch. ich will ihnen noch frist geben hundertundzwanzig jahre.
təzzar iṇṇa Əməli: «iṃan-in wər z-əɣsəran aytedan faw fəlas kəl əddənet a əṃosan amaran wər z-ələsan təməddurt dəffər ṭameday n awatay əd ṣanatat təṃərwen.»

da sprach gott zu noah: alles fleisches ende ist vor mich gekommen; denn die erde ist voll frevels von ihnen; und siehe da, ich will sie verderben mit der erde.
iṇṇa məššina i nux: «tilkamat ən təməddurt ən təxəllak kul a du-toṣat fəlas əddənet a təḍkar tallabəst fəl əddəlil n aytedan, a di da fəlas a-tan-əhləka əntanay d aṃadal kul.

er sprach: ich will mit dir sein. und das soll dir ein zeichen sein, daß ich dich gesandt habe: wenn du mein volk aus Ägypten geführt hast, werdet ihr gott opfern auf diesem berge.
inn-as məššina : «adi əddewa dər-ək. arat wa təhannaya da ənta təgəyya n as nak kay in issəglan. as du təkkasa tamattay daɣ masar, təɣbədam-i ɣur ədɣaɣ wa.»

32:10 weiter sprach jakob: gott meines vaters abraham und gott meines vaters isaak, herr, der du zu mir gesagt hast: zieh wieder in dein land und zu deiner freundschaft, ich will dir wohltun!
id orda as as ikənnas esaw əd tərəkəft iyyat, tahadatad təg̣məd.