Je was op zoek naar: rief (Duits - Thaise taal)

als er zu seinem herrn im verborgenen rief
เมื่อเขาวิงวอนต่อพระเจ้าของเขา ด้วยการวิงวอนอย่างค่อย ๆ

als sein herr ihn im geheiligten tal tuwa rief:
ขณะที่พระเจ้าของเขาทรงเรียกเขาที่หว่างหุบเขาฏวาอันบริสุทธิ์

so versammelte er (die leute) und rief,
แล้วเขาก็ได้เรียกชุมนุม แล้วประกาศออกไป

als sein herr ihn im gereinigten tuwa-tal rief:
ขณะที่พระเจ้าของเขาทรงเรียกเขาที่หว่างหุบเขาฏวาอันบริสุทธิ์

da versammelte er (das volk) und rief dann aus.
แล้วเขาก็ได้เรียกชุมนุม แล้วประกาศออกไป

jesus rief ein kind zu sich und stellte das mitten unter sie
พระเยซูจึงทรงเรียกเด็กเล็กๆคนหนึ่งมาให้อยู่ท่ามกลางเข

da rief josua die rubeniter und gaditer und den halben stamm manasse
คราวนั้นโยชูวาได้เรียกคนรูเบน คนกาด คนมนัสเสห์ครึ่งตระกูลม

ich rief aber deinen namen an, herr, unten aus der grube,
โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์ได้ร้องออกพระนามของพระองค์จากที่ลึกในคุกใต้ดิ

als dein herr mose rief: «geh zum volk, das unrecht tut,
และจงรำลึก เมื่อพระเจ้าของเจ้าทรงเรียกมูซาว่า จงไปยังหมู่ชนผู้อธรรม

und gewiß, bereits rief uns nuh, und wie schön ist der erhörende!
และโดยแน่นอนนูหฺได้ร้องขอเราดังนั้นผู้ตอบสนองช่างประเสริฐเสียนี่กระไร

und nuh rief uns ja bereits zu - welch trefflicher erhörer sind wir fürwahr!
และโดยแน่นอนนูหฺได้ร้องขอเราดังนั้นผู้ตอบสนองช่างประเสริฐเสียนี่กระไร

dann rief er zu seinem herrn: "dies ist ein sündhaftes volk."
แล้วเขาก็วิงวอนขอต่อพระเจ้าของเขาว่า ชนเหล่านี้เป็นหมู่ชนผู้กระทำความผิด

da rief er zu seinem herrn: "diese sind ein volk von Übeltätern."
แล้วเขาก็วิงวอนขอต่อพระเจ้าของเขาว่า ชนเหล่านี้เป็นหมู่ชนผู้กระทำความผิด

da rief er zu seinem herrn: «das sind leute, die Übeltäter sind.»
แล้วเขาก็วิงวอนขอต่อพระเจ้าของเขาว่า ชนเหล่านี้เป็นหมู่ชนผู้กระทำความผิด

ebenfalls nuh, als er vorher rief, erhörten wir ihn, dann erretteten wir ihn und seine familie von der gewaltigen not.
และจงรำลึกถึงเรื่องราวของนูห์ เมื่อเขาได้ร้องเรียน (ต่ออัลลอฮ์) ก่อนหน้าหนี้ แล้วเราได้ตอบรับการร้องเรียกแก่เขา และเราได้ช่วยให้เขาและพรรคพวกของเขา รอดพ้นจากความทุกข์ระทมอันใหญ่หลวง

da sie aber hinging, zu holen, rief er ihr und sprach: bringe mir auch einen bissen brot mit!
และขณะเมื่อนางจะไปเอาน้ำมา ท่านก็เรียกนางแล้วบอกว่า "ขอนำอาหารใส่มือมาให้ฉันสักหน่อยหนึ่ง

da rief er seinen herrn an: "ich bin überwältigt, so leiste du (mir) hilfe."
เขาจึงวิงวอนขอต่อพระเจ้าของเขาว่า แท้จริงข้าพระองค์ถูกพิชิตเสียแล้ว ได้โปรดช่วยเหลือ(ข้าพระองค์)ด้วย