Je was op zoek naar: schiffbaumarkt (Duits - Tjechisch)

der schiffbaumarkt
trh loďařského průmyslu

auf dem die ganze welt umspannenden schiffbaumarkt herrscht ein intensiver innergemeinschaftlicher handel.
na světovém trhu v oblasti stavby lodí dochází v rámci společenství ke značné obchodní výměně.

bei generell geringen transaktionskosten und da es keine anti-dumping-bestimmungen gibt, wird der schiffbaumarkt stark von angebotspreisen bestimmt.
při obecně nízkých transakčních nákladech a při neexistenci antidumpingových pravidel je loďařský trh zásadním způsobem ovlivněn výší nabídkové ceny.

(52) auf dem die ganze welt umspannenden schiffbaumarkt herrscht ein intensiver innergemeinschaftlicher handel. daher kann die fragliche maßnahme den handel zwischen mitgliedstaaten beeinträchtigen.
(52) na světovém trhu v oblasti stavby lodí dochází v rámci společenství ke značné obchodní výměně. dané opatření tudíž může ovlivnit obchodní výměnu mezi členskými státy.

(2) betriebsbeihilfen zum schutz der europäischen schiffbauindustrie vor schäden durch wettbewerber, die die normalen wettbewerbsbedingungen auf dem schiffbaumarkt nicht einhalten, haben sich als wirkungslos erwiesen.
(2) provozní podpora nedokázala účinně zajistit, aby evropský průmysl stavby lodí nebyl poškozen hospodářskou soutěží nedodržují obvyklé podmínky hospodářské soutěže na trhu stavby lodí. v souladu s tím, podle článku 3 nařízení rady (es) č.

[5] abl. c 62 vom 11.3.2004, s. 2.[6] dabei gilt es zu beachten, dass der schiffbaumarkt als globaler und der markt für schiffsfinanzierungen zumindest als paneuropäischer markt anzusehen ist. daher lassen sich aus dem deutschen beispiel ungeachtet der tatsache, dass die in dieser entscheidung beurteilten regelungen nicht italien betrafen, wichtige schlussfolgerungen ziehen.
režim státních podpor, který itálie hodlá uskutečnit pro financování stavby lodí podle článku 5 zákona č. 261 ze dne 31. července 1997, pozměněného článkem 1 zákona č. 413 ze dne 30. listopadu 1998 a doplněného vyhláškou ministra financí, rozpočtu a hospodářského plánování ze dne 14. prosince 2000, je neslučitelný se společným trhem.