Je was op zoek naar: smvp (Duits - Tjechisch)

2. stellungnahme der smvp
2. vyjádření předložená společností smvp

grundsatz der konzession -auswirkungen für die smvp -
zásada koncese -dopad na smvp -

die späteren investitionen erfolgen allein zu lasten der smvp.
další investice jsou plně hrazeny společností smvp.

- die späteren erneuerungsinvestitionen des parks werden vollständig von smvp übernommen.
- další investice na obnovu parku bude plně hradit společnost smvp.

die späteren investitionen werden vollständig von der smvp getragen und müssen von symbio genehmigt werden.
pozdější investice musejí být schváleny sdružením symbio, jejich náklady však plně ponese společnost smvp.

- der staat stellt smvp das erforderliche grundstück von 50 hektar in abschnitten für 30 jahre zur verfügung.
- stát dává společnosti smvp k dispozici, po částech a na dobu třiceti let, potřebné pozemky, tj. 50 hektarů.

(69) die maßnahme ist zweifellos selektiv, da sie allein das unternehmen smvp begünstigt.
(69) není pochyb o tom, že opatření je selektivní, protože je ve prospěch pouze jednoho podniku – společnosti smvp.

(57) das alleinige geschäftsziel von smvp bestehe in der verwirklichung der in der konzession beschriebenen aufgaben.
(57) společnost smvp dále uvádí, že jejím jediným cílem je realizace úkolů zadaných v koncesi.

- smvp konzipiert und verwirklicht bioscope unter der aufsicht des staates, und betreibt den freizeitpark während eines zeitraums von 30 jahren;
- společnost smvp pod dohledem státu vypracuje koncepci zábavního parku bioscope, zrealizuje jej a bude jej po dobu třiceti let provozovat,

(8) mit schreiben vom 26. februar 2004 und vom 27. februar 2004 übermittelte die kommission frankreich eine kopie der stellungnahmen des vdfu und der smvp.
(8) v dopisech ze dne 26. února 2004 a ze dne 27. února 2004 komise předala francii kopii vyjádření předložených vdfu a smvp.