Je was op zoek naar: spitzenleistungen (Duits - Tjechisch)

qualitÄtsmanagement: streben nach spitzenleistungen
ŘÍzenÍ kvality: smĚrem k vynikajÍcÍm sluŽbÁm

differenzierung bei qualität und spitzenleistungen
diferenciace kvality a dokonalosti

spitzenleistungen in der wissenschaft fördert;
podporuje špičkovou kvalitu ve vědě,

in hervorragende qualität/spitzenleistungen investieren
investování do vynikající kvality/dokonalosti

hochschulbildung: spitzenleistungen, partnerschaften und finanzierung
vysokoškolské vzdělání: špičková úroveň, partnerství a financování

attraktivität: das gebot von qualität und spitzenleistungen
atraktivita: imperativ kvality a dokonalosti

sie werden die nhl zu neuen spitzenleistungen führen.
myslíme si, že se zvýší úroveň celé nhl.

förderung von spitzenleistungen in der lehre und beim lernen;
prosazování excelence ve výuce a učení;

förderung von spitzenleistungen in der bildung und beim erwerb von fähigkeiten
podpora vynikající kvality v oblasti vzdělávání a rozvoje dovedností

wegen sportlicher spitzenleistungen gehört dieser monat... john dixon!
za vynikající sportovní výsledky, ... získává cenu john dixon!

allerdings muss die nutzung der spitzenleistungen dieser zentren verbessert werden.
existuje však prostor pro lepší využití této excelence.

5.5.3 spezialisierungen und vielfalt eröffnen unterschiedliche wege zu spitzenleistungen.
5.5.3 specializace a rozmanitost vedou různými způsoby k excelenci.

5.30 spezialisierung und vielfalt sind unterschiedliche wege, die zu spitzenleistungen führen.
5.30 specializace a rozmanitost vedou různými způsoby k excelenci.

all dies würde den ständigen meinungsaustausch fördern und die orientierung an spitzenleistungen voranbringen.
to vše by bylo výhodné jak pro neustálou výměnu názorů, tak i pro sbližování na nejvyšší úrovni.

die bildungssysteme und die öffentlichen forschungsanstrengungen sollten auf die erzielung von spitzenleistungen ausgerichtet werden.
vzdělávací systémy a veřejný výzkum by se měly zaměřit na dosažení špičkové úrovně.

3.3 begrüßt die forderung nach einer durchgängigen "kultur der spitzenleistungen".
3.3 vítá požadavek obecně platné "kultury špičkových výkonů".

das umweltzeichen der eu ist ein gütesiegel für spitzenleistungen, dem die eu-bürger vertrauen können.
ekoznačka eu je značkou dokonalosti, které mohou občané eu důvěřovat.

auf spitzenleistungen ausgerichtete forschungs- und ausbildungskriterien und entsprechende aktivitäten beinhaltet das programm jedoch nicht.
nezahrnuje však výzkum stimulovaný vynikajícími výsledky ani vzdělávací kritéria a činnosti.

3.6 die neuen und alten herausforderungen erfordern spitzenleistungen sowohl in forschung, als auch in deren umsetzung.
3.6 nové a staré výzvy vyžadují špičkové výkony ve výzkumu i v jeho uplatňování.

(a) derzeitige und potenzielle innovationskapazität innerhalb der partnerschaft sowie spitzenleistungen in ausbildung und forschung;
(o) stávající a potenciální inovační kapacita v rámci partnerství a jeho vynikající výsledky v oblasti vzdělávání a výzkumu;