Je was op zoek naar: riechen (Duits - Xhosa)

und will eure städte einreißen und will euren süßen geruch nicht riechen.
imizi yenu ndoyenza amanxuwa, ndizenze kube senkangala iingcwele zenu, ndingalivi ivumba lenu lokuthozamisa;

ich bin euren feiertagen gram und verachte sie und mag eure versammlungen nicht riechen.
ndiyithiyile, ndiyayicekisa imithendeleko yenu; andilisezeli ivumba lengqungquthela.

sie haben ohren, und hören nicht; sie heben nasen, und riechen nicht;
zineendlebe nje, aziva; zineempumlo nje, azisezeli.

es riechen deine salben köstlich; dein name ist eine ausgeschüttete salbe, darum lieben dich die jungfrauen.
amafutha akho anevumba elimnandi; liyioli ethululwayo igama lakho; ngenxa yoko iintombi ziyakuthanda.

daselbst wirst du dienen den göttern, die menschenhände werk sind, holz und stein, die weder sehen noch hören noch essen noch riechen.
nikhonze khona oothixo abangumsebenzi wezandla zomntu, imithi namatye, abangaboniyo, abangeviyo, abangadliyo, abangajojiyo;

so höre doch nun mein herr, der könig, die worte seines knechtes: reizt dich der herr wider mich, so lasse man ihn ein speisopfer riechen; tun's aber menschenkinder, so seien sie verflucht vor dem herrn, daß sie mich heute verstoßen, daß ich nicht hafte in des herrn erbteil, und sprechen: gehe hin, diene andern göttern!
ngoko inkosi yam ukumkani mayikhe iwaphulaphule amazwi omkhonzi wayo. ukuba nguyehova okuxhokonxileyo ngakum, makasezele umnikelo wokudla; ukuba ngoonyana babantu, mabaqalekiswe phambi koyehova. ngokuba bandigxothile namhla, ukuba ndingahlangani nelifa likayehova, bathi, hamba ukhonze thixo bambi.