Je was op zoek naar: mannigfaltigen (Duits - Zweeds)

wie kann sich das europäische sozialmodell an die mannigfaltigen herausforderungen des klimawandels anpassen?
hur kan den europeiska sociala modellen anpassas till de åtskilliga utmaningar som klimatförändringarna kommer att innebära?

2.6 eine der konsequenzen der industriellen massenproduktion ist der klimawandel mit seinen mannigfaltigen auswirkungen.
2.6 en av den industriella massproduktionens konsekvenser är den globala uppvärmningen med alla dess följder.

allerdings bestünde die gefahr, dass bei einem zu weit gefassten und mannigfaltigen programm die ziele aufgeweicht würden.
programmet riskerar dock att tappa fokus genom att det blir för stort och heterogent.

immer mehr europäische unternehmen agieren sozial verantwortlich als reaktion auf mannigfaltigen gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und ökologischen druck.
allt fler europeiska företag främjar strategier för socialt ansvar som svar på en rad sociala, miljömässiga och ekonomiska påtryckningar.

konkret müssen wir einen mannigfaltigen energiemix unterstützen, in dem alle wichtigen energieformen enthalten sind, insbesondere die atomenergie.
vi måste i synnerhet stödja en mix av energikällor som innefattar alla de huvudsakliga formerna av energi , speciellt kärnkraft.

die indigenen kulturen bergen einen mannigfaltigen überkommenen gedanken- und wissensschatz, der für die gesamte welt von nutzen sein kann.
urbefolkningarna kulturer utgör ett arv av mångfaldiga kunskaper och idéer som kan vara till nytta för hela världen.

um den mannigfaltigen bedürfnissen der menschen in ihrer individualität gerecht zu werden, müssen sozialdienstleistungen mit blick auf das ganze und die einzelne person zugleich konzipiert und erbracht werden.
för att hantera de många individuella behoven måste de sociala tjänsterna vara omfattande och individanpassade och utformas och tillhandahållas på ett samordnat sätt.

in betracht gezogen werden sollten in diesem zusammenhang die mannigfaltigen vorteile für alle beteiligten und die notwendigkeit vertretbarer kosten für diejenigen händ­ler, die ihren kunden solche zahlungsmethoden anbieten.
därmed beaktas såväl de fördelar som elektroniska betalningar innebär för alla parter som behovet av att säkerställa rimliga kostnader för de näringsidkare som erbjuder sådana betalningsmetoder till sina kunder.

2.9 die eu hat auf die mannigfaltigen fragen im zusammenhang mit den küstenregionen mit ebenso vielen dokumenten und initiativen geantwortet, deren durchführung aufgabe der mitgliedstaaten und der betroffenen lokalen gebietskörperschaften ist.
ansvaret för att genomföra dessa åtgärder ligger hos medlemsstaterna och behöriga lokala myndigheter.

2.3 begrüßt der ausschuss die freie wahl der handhabung der dienstleistungserbringung für die zuständigen behörden. dies ist ein erster schritt zur berücksichtigung der vielfältigen örtlichen anforderungen und der mannigfaltigen produktionsbedingungen;
2.3 det är glädjande att de behöriga myndigheterna ges möjlighet att fritt välja handläggningsformer, vilket överensstämmer med att man bör beakta att de lokala behoven är olika och att villkoren för hur tjänsterna kan utföras varierar.

die betroffene ware verfügt über herausragende eigenschaften und wird in mannigfaltigen anwendungen eingesetzt, wie z. b. reifenverstärkungen, breite gewebe, förderbänder, sicherheitsgurtbänder, netze und geokunststoffe.
den berörda produkten har utomordentliga egenskaper och en rad olika användningsområden, t.ex. däckförstärkning, grova vävnader, löpande band, säkerhetsbälten, rep, nät och geosyntetiska produkter.

für ihren hervorragenden bericht, in dem die mannigfaltigen sozialen und politischen probleme, vor denen indien steht, in aller ausführlichkeit behandelt werden, möchte ich frau andré-léonard meinen herzlichsten dank aussprechen.
jag skulle vilja lyckönska fru andré-léonard innerligt till hennes utmärkta betänkande som på ett mycket begripligt sätt lägger fram de många sociala och politiska frågor som indien står inför.

die sich stellenden herausforderungen sind mannigfaltig und kom­plex5.
utmaningarna är mycket varierande och komplexa.