Vraag Google

Je was op zoek naar: privatisierungsprogramme (Duits - Zweeds)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Zweeds

Info

Duits

Auch die Privatisierungsprogramme könnten sich verlangsamen wenn nicht sogar in Frage gestellt werden.

Zweeds

Det är också risk för att privatiseringsprogrammen kommer att tappa fart och kanske till och med ifrågasättas.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Es wird die Privatisierungsprogramme für öffentliche Versorgungsbetriebe auf der Grundlage transparenter und offener Ausschreibungsverfahren fortsetzen.

Zweeds

Man kommer också att fortsätta med privatiseringen av offentliga företag på grundval av klara och öppna anbudsförfaranden.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Es kann doch nicht sein, dass die Kommission einen eigenen Regelungsrahmen aufstellt, auf dessen Grundlage sie Schritte gegen Mitgliedstaaten einleitet, die ja enorme Schwierigkeiten haben, um die notwendigen Privatisierungsprogramme voranzubringen.

Zweeds

Att kommissionen har skapat sitt eget regelverk och använt det för att vidta åtgärder mot medlemsstaterna , vilka har genomgått enorma svårigheter för att driva igenom nödvändiga privatiseringsprogram, är inte berättigat.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Wir erleben, daß aufgrund der großen Privatisierungsprogramme, verbunden mit unsicheren rechtsstaatlichen Situationen, in den Kandidatenländern Geldwäsche in großem Umfang betrieben wird, übrigens auch Geldwäsche von Geldern, die aus der Europäischen Union kommen und dann wieder zurücktransferiert werden.

Zweeds

Vi upplever att det på grund av de stora privatiseringsprogrammen , kombinerat med osäkra rättsstatliga situationer, i stor utsträckning bedrivs penningtvätt i kandidatländerna , för övrigt också tvätt av pengar som kommer från Europeiska unionen och sedan återförs.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Auch das Privatisierungsprogramm sollte energisch weitergeführt werden.

Zweeds

Privatiseringsprogrammet bör också med kraft fullföljas.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Aufgrund der oben erwähnten Risiken für die Defizitergebnisse und der Höhe des erwarteten Erlöses aus dem Privatisierungsprogramm, könnte die Entwicklung der Schuldenquote ungünstiger verlaufen als erwartet.

Zweeds

Skuldkvotens fortsatta utveckling kan med tanke på riskerna för nämnda underskott bli mindre gynnsam än vad man förutsett, liksom även de förväntade intäkterna från privatiseringsprogrammet.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Bedauerlicherweise hat sich der Abbau der öffentlichen Verschuldung seit 2001 deutlich verlangsamt; Ursache hierfür waren ein geringeres Wachstum und die Tatsache, dass das Privatisierungsprogramm wegen der Bedingungen auf den Finanzmärkten nicht so schnell wie geplant umgesetzt werden konnte.

Zweeds

Rådet måste tyvärr konstatera att minskningen av skuldkvoten sedan 2001 sker i betydligt långsammare takt, i samband med en svag tillväxt och långsammare framsteg med privatiseringsprogrammet än planerat på grund av förhållandena på finansmarknaderna.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die Kommission wird - insbesondere im Rahmen der Privatisierungsprogramme - im engen und ständigen Kontakt mit den nationalen Behörden die derzeit und in der Zukunft geltenden Regelungen in den Mitgliedstaaten prüfen und darüber wachen, daß die Grundfreiheiten in jeder Hinsicht umgesetzt werden können.

Zweeds

Kommissionen kommer att i nära och ständig förbindelse med de nationella myndigheterna undersöka de gällande och tillkommande bestämmelserna i medlemsstaterna, särskilt inom ramen för privatiseringsprogrammen, för att övervaka att de grundläggande friheterna i full utsträckning förverkligas.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Nach Auffassung der Kommission können bestimmte nationale Maßnahmen zur Kontrolle der Investitionen - ob sie nun in den allgemeinen Rechtsvorschriften z.B. zur Kontrolle der Wechselkurse und der Aktiengesellschaften oder in den Privatisierungsprogrammen verankert sind - ein Hindernis für Investitionen aus anderen EU-Mitgliedstaaten darstellen.

Zweeds

Vissa nationella åtgärder som avser kontroll av investeringar, vare sig de införts i allmän lagstiftning om exempelvis valutareglering och aktiebolag eller i privatiseringsprogram, kan enligt kommissionens uppfattning utgöra ett hinder för investeringar från andra länder i EU.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

(12) Das Privatisierungsprogramm schreitet, wenn auch mit Verzögerungen, voran.

Zweeds

(7) Privatiseringsprogrammet går framåt, om än med förseningar.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Das Privatisierungsprogramm, das auch den Bankensektor erfaßt, wurde fortgesetzt, und die Rechtsvorschriften für finanzielle Investitionen (Börse) wurden verbessert.

Zweeds

Privatiseringsprogrammet löper vidare, framför allt inom banksektorn, och lag­stiftningen avseende finansiella investeringar (på börsen) har förbättrats.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die Dynamik des Privatisierungsprogramms sollte erhalten bleiben, und die Privatisierungs­erlöse sollten zum weiteren Abbau der öffentlichen Verschuldung verwendet werden;

Zweeds

Takten i privatiseringsprogrammet bör upprätthållas och privatiserings-intäkterna bör användas för att ytterligare minska den offentliga skuldsättningen.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die Kommission steht in engem Kontakt mit dem HRADF und dem Finanzministerium, um das Privatisierungsprogramm erfolgreich zu gestalten und die Maßnahmen im Einklang mit den Vorschriften über staatliche Beihilfen zu entwickeln.

Zweeds

Genom ett nära samarbete med HRADF och finansministeriet bidrar kommissionen till att göra privatiseringsprogrammet till en framgång, samtidigt som den hjälper till att utforma åtgärder som är förenliga med reglerna om statligt stöd.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die Umsetzung des umfangreichen Privatisierungsprogramms, das die italienischen Behörden vorgelegt haben, ist angesichts seines erwarteten Beitrags zum Schuldenabbau eine zentrale Herausforderung für Italien.

Zweeds

Genomförandet av den italienska regeringens omfattande privatiseringsprogram är en av de största utmaningarna för Italien med tanke på det förväntade bidraget till de skuldminskande insatserna.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die griechische Regierung ist davon überzeugt, dass sich das Privatisierungsprogramm indirekt positiv auf die Anpassungsfähigkeit sowie flexiblere Arbeitsvereinbarungen auswirken wird.

Zweeds

Den grekiska regeringen tror att privatiseringsprogrammet sannolikt har en indirekt positiv effekt på anpassningsförmågan och de flexibla arbetsarrangemangen.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die italienischen Aktienmärkte expandieren rasch, u. a. wegen des auf breiter Front laufenden Privatisierungsprogramms.

Zweeds

De italienska aktiemarknaderna växer snabbt tack vare det omfattande privatiseringsprogram som pågår.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Erfolgreiche Umsetzung des Privatisierungsprogramms

Zweeds

Ett lyckat privatiseringsprogram

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Estland hatte in den Jahren zuvor ein forciertes Privatisierungsprogramm umgesetzt, und abgesehen von den großen Versorgungsbetrieben war die Privatisierung Ende 1995 weitgehend abgeschlossen.

Zweeds

Estland har genomfört ett snabbt privatiseringsprogram under de senaste åren och privatiseringen var så gott som fullbordad i slutet av 1995, med undantag för stora företag inom försörjningssektorerna.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Infolge sinkender Primärüberschüsse hängt die verlangte Reduzierung der hohen Schuldenquote weitgehend vom Erfolg des angekündigten Privatisierungsprogramms ab.

Zweeds

De primära överskotten minskar och den efterfrågade minskningen av den höga skuldkvoten är till stor del beroende av framgången för det aviserade privatiseringsprogrammet.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Mit den Privatisierungsprogrammen verlagerte sich die direkte Verantwortung für derartige Investitionen auf den Privatsektor und wurde so abhängig von der Wirksamkeit der Aufsichts- und Durchsetzungsbehörden.

Zweeds

Till följd av privatiseringsprogrammen övergick det direkta ansvaret för sådana investeringar till den privata sektorn och var då beroende av hur effektiva tillsynsmyndigheter och myndigheter ansvariga för att tillämpa lagstiftningen var.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK