Je was op zoek naar: to thine own self be true (Engels - Afrikaans)

to good to be true
how can i hell you

labour not to be rich: cease from thine own wisdom.
vermoei jou nie om ryk te word nie, laat staan jou slimheid.

be true to yourself
waarheid aan jouself

grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
mag hy dink aan al u spysoffers en u brandoffer met welgevalle aansien! sela.

always be true to your self
never mind what people say avoit you

let them be only thine own, and not strangers' with thee.
hulle moet vir jou alleen wees en nie vir ander saam met jou nie.

give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.
gun jou oë geen slaap en jou ooglede geen sluimering nie;

then will i also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
hy is die eersteling van die weë van god; hy wat hom gemaak het, het hom sy swaard verskaf.

be not wise in thine own eyes: fear the lord, and depart from evil.
wees nie wys in jou eie oë nie; vrees die here, en wyk af van die kwaad;

they continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
volgens u verordeninge bly hulle vandag nog staan, want alle dinge is u knegte.

for oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
want jou eie hart weet ook van baie gevalle dat jy self ook ander gevloek het.

trust in the lord with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
vertrou op die here met jou hele hart en steun nie op jou eie insig nie.

arise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.
maak jou dan klaar, gaan na jou huis; as jou voete die stad inkom, sal die kind sterwe.

and the king said unto the woman, go to thine house, and i will give charge concerning thee.
en die koning antwoord die vrou: gaan na jou huis, en ek sal oor jou bevel gee.

be thou exalted, lord, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
want u sal hulle dwing om te vlug; met u boogsnare sal u mik op hulle gesig.

arise, o god, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
staan op, o god, verdedig u saak; dink aan die smaad wat u die hele dag aangedoen word deur 'n dwaas.

for thy people israel didst thou make thine own people for ever; and thou, lord, becamest their god.
en u het u volk israel vir u as 'n volk tot in ewigheid gemaak; en u, here, u het vir hulle 'n god geword.

then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails;
dan moet jy haar in jou huis inbring; en sy moet haar hoof skeer en haar naels knip.

and why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?
en waarom sien jy die splinter in die oog van jou broeder, maar die balk wat in jou eie oog is, merk jy nie op nie?

but if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
maar as hierdie woord waarheid is: die maagdom is aan die dogter nie gevind nie--