Je was op zoek naar: am i bothering you (Engels - Amharisch)

who am i?
እኔ ማነኝ?

and so am i :
( እኔ ) ተንኮልንም እመልሳለሁ ፡ ፡

nor am i serving what you have served ,
« እኔም ያንን የተገዛችሁትን ( ወደፊት ) ተገዢ አይደለሁም ፡ ፡

nor am i going to serve that which you serve ,
« እኔም ያንን የተገዛችሁትን ( ወደፊት ) ተገዢ አይደለሁም ፡ ፡

then said jesus unto them, yet a little while am i with you, and then i go unto him that sent me.
ኢየሱስም። ገና ጥቂት ጊዜ ከእናንተ ጋር እቆያለሁ ወደ ላከኝም እሄዳለሁ።

am i not better than this wretch who cannot even speak clearly ?
« በውነቱ እኔ ከዚህ ያ እርሱ ወራዳ ንግግሩንም ሊገልጽ የማይቀርብ ከኾነው በላጭ ነኝ ፡ ፡

am i better or this contemptible man who is scarcely able to express himself ?
« በውነቱ እኔ ከዚህ ያ እርሱ ወራዳ ንግግሩንም ሊገልጽ የማይቀርብ ከኾነው በላጭ ነኝ ፡ ፡

am i not better than this contemptible man who can hardly make his meaning clear :
« በውነቱ እኔ ከዚህ ያ እርሱ ወራዳ ንግግሩንም ሊገልጽ የማይቀርብ ከኾነው በላጭ ነኝ ፡ ፡

and my word shall not be changed , nor am i unjust to my servants . "
« ቃሉ እኔ ዘንድ አይለወጥም ፡ ፡ እኔም ለባሮቼ ፈጽሞ በዳይ አይደለሁም » ( ይላቸዋል ) ፡ ፡

or am i better than this man , who is contemptible and scarcely makes things clear ?
« በውነቱ እኔ ከዚህ ያ እርሱ ወራዳ ንግግሩንም ሊገልጽ የማይቀርብ ከኾነው በላጭ ነኝ ፡ ፡

he has no partner . so am i commanded , and i am the first of those who submit . "
« ለእርሱ ተጋሪ የለውም ፡ ፡ በዚህም ( በማጥራት ) ታዘዝኩ ፡ ፡ እኔም የሙስሊሞች መጀመሪያ ነኝ » ( በል ) ፡ ፡

or am i [ not ] better than this one who is insignificant and hardly makes himself clear ?
« በውነቱ እኔ ከዚህ ያ እርሱ ወራዳ ንግግሩንም ሊገልጽ የማይቀርብ ከኾነው በላጭ ነኝ ፡ ፡

am i ( not ) better than him who is contemptible , and cannot even express himself clearly ?
« በውነቱ እኔ ከዚህ ያ እርሱ ወራዳ ንግግሩንም ሊገልጽ የማይቀርብ ከኾነው በላጭ ነኝ ፡ ፡

and the disbeliever says , " when i have died , am i going to be brought forth alive ? "
ሰውም « በሞትኩ ጊዜ ወደፊት ሕያው ኾኜ ( ከመቃብር ) እወጣለሁን » ይላል ፡ ፡

he replied , " am i to trust you with him as i once trusted you with his brother ? but god is the best of guardians , the most merciful of all . "
« ከአሁን በፊት በወንድሙ ላይ እንዳመንኳችሁ እንጂ በእርሱ ላይ አምናችኋለሁን አላህም በጠባቂነት ( ከሁሉ ) የበለጠ ነው ፡ ፡ እርሱም ከአዛኞች ሁሉ ይበልጥ አዛኝ ነው ፤ » አላቸው ፡ ፡

and when your lord summoned the descendants of adam , and made them testify about themselves . “ am i not your lord ? ”
ጌታህም ከአደም ልጆች ከጀርቦቻቸው ዘሮቻቸውን ባወጣና « ጌታችሁ አይደለሁምን » ሲል በነፍሶቻቸው ላይ ባስመሰከራቸው ጊዜ ( የኾነውን አስታውስ ) ፡ ፡ « ጌታችን ነህ መሰከርን » አሉ ፡ ፡ « በትንሣኤ ቀን ከዚህ ( ኪዳን ) ዘንጊዎች ነበርን እንዳትሉ ፡ ፡ »

" am i not better than this ( moses ) , who is a contemptible wretch and can scarcely express himself clearly ?
« በውነቱ እኔ ከዚህ ያ እርሱ ወራዳ ንግግሩንም ሊገልጽ የማይቀርብ ከኾነው በላጭ ነኝ ፡ ፡

" how can i have a son , " she said , " when no man has touched me , nor am i sinful ? "
« ( በጋብቻ ) ሰው ያልነካኝ ሆኜ አመንዝራም ሳልሆን ለእኔ እንዴት ልጅ ይኖረኛል ! » አለች ፡ ፡

@hmalsabah: am i the only one that is uneasy about the fact that thousands of people in #kuwait are obeying the commands of some anonymous twitter acct?
@hmalsabah: በሺዎች የሚቆጠሩ በኪዌት ያሉ ሰዎች የአንድን ህቡዕ የትዊተር ገጽ ትዕዛዝ ማክበራቸውን ማመን የከበደኝ እኔ ብቻ ነኝ?

am i not better than this contemptible ( man ) , who can scarcely make things clear ( because of the impediment of his speech ) ?
« በውነቱ እኔ ከዚህ ያ እርሱ ወራዳ ንግግሩንም ሊገልጽ የማይቀርብ ከኾነው በላጭ ነኝ ፡ ፡