Je was op zoek naar: antall (Engels - Arabisch)

mr. antall's death is a great loss for democracy in hungary.
إن وفاة السيد أنتال خسارة فادحة للديمقراطية في هنغاريا.

tribute to the memory of the late prime minister of the republic of hungary, jozsef antall
تأبين رئيس وزراء جمهورية هنغاريا الراحل، جوزيف أنتال

mr. antall was heading the government of a country that is a factor for peace in a troubled area.
لقد كان السيد أنتال يترأس حكومة بلد يعد عامل سلم فـي منطقـة مضطربة.

indeed, with the passing of prime minister antall, the international community has lost a truly effective leader.
وبالفعل، فبرحيل رئيس الوزراء أنتال، فقد المجتمع الدولي زعيما فعاﻻ حقا.

our thoughts and prayers are with prime minister antall's family and the people of hungary at this difficult time.
نتوجه بمشاعرنا وصلواتنا إلى أسرة رئيس الــوزراء أنتــال وشعـــب هنغاريا في هذا الوقت العصيب.

but those were difficult times of authoritarianism and oppression, and jozsef antall had to pay in arbitrary imprisonment for his dreams of democracy and freedom.
لكنها كانت أوقات عصيبة من الشمولية والقمع، وكان علـى جوزيف أنتال أن يدفـع ثمــن أحﻻمـه فــي الديمقراطية والحرية سجنا تعسفيا.

joszef antall lived up to the great challenges that always arise in times of significant change and he guided the politics of his country clearly towards the strengthening of democratic institutions.
لقد ارتقى جوزيف أنتال إلى مستوى التحديات الكبيرة التي تبرز دائما في أوقات التغير الكبير، كما أنه قاد سياسة بلده بوضوح نحو تعزيز المؤسسات الديمقراطية.

i shall limit myself now to recalling the dynamic and persistent character of prime minster jozsef antall and his many endeavours in his country's democratization process.
وسأقتصر اﻵن على التذكير بشخصية رئيس الوزراء جوزيف أنتال الدينامية والمثابرة، وبجهوده العديدة التي بذلها في عملية التحول الديمقراطي في بلده.

on behalf of the states of latin america and the caribbean, i convey our deepest condolences to the permanent mission of hungary and ask it to convey them to the bereaved family of jozef antall and to the government and people of hungary.
ونيابة عن دول أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي، أعرب عن أعمق تعازينا للبعثة الدائمة لهنغاريا، وأطلب منها أن تنقلها إلى أسرة جوزيف أنتال الحزينة وإلى حكومة وشعب هنغاريا.

as hungary's first post-communist prime minister, mr. antall will be remembered for his strong leadership and his commitment to freedom during these historic times.
إن السيد أنتال، بوصفه أول رئيس وزراء في فترة ما بعد الشيوعية، سيذكر بقيادته القوية والتزامه بالحرية خﻻل هذه الفترة التاريخية.

as modern hungary's first democratically elected leader, prime minister antall strove to enhance the stability and prosperity of his nation by opening its markets and strengthening its ties with western europe and other parts of the world, including asia.
لقد سعى رئيس الوزراء أنتال، بوصفه أول زعيم منتخب بطريقة ديمقراطية في هنغاريا الحديثة، إلى تعزيز اﻻستقرار والرخاء في بﻻده بفتح أسواقهـــاوتوثيق روابطها مع أوروبا الغربية وسائر أجزاء العالم بما في ذلك آسيا.

mr. catarino (portugal): it is with deep sorrow that i wish to pay tribute to the memory of the late prime minister of the republic of hungary, jozsef antall, who passed away this week.
بمشاعر اﻷسى العميق، أود أن أشيد بذكرى رئيس وزراء جمهورية هنغاريا الراحل، جوزيف أنتال، الذى توفي هذا اﻷسبوع.