Je was op zoek naar: chip on board (Engels - Arabisch)

chip-on-board
إرفاق مباشر للرقاقة على اللوحة (cob)

turn the chip on.
شغل الرقاقة

chips on both sides of the board.
رقاقات على جانبي اللوحة

chip on one's shoulder
شوكة في الظهر, سلوك عدائي وقتالي, عدوانية

have a chip on his shoulder
غاضب لاحساسه بالغبن

with that chip on his shoulder,
مع الرقاقة في كتفه

...and a chip on her shoulder.
(ساندي ويست) ملكة جمال "كاليفورنيا" ذات الجرأة والإعتزاز بالنفس

that chip on your shoulder, dan?
- يا (دان).. !

i have a chip on both shoulders.
لديّ شظية في كتفي

but he had a chip on his shoulder.
لكنه كان يحمل ذلك العبء على عاتقه

i put that chip on your shoulder, boy.
لقد وضعت هذا الأمر على أكتافك يا بُنى

you've got a chip on your shoulder.
لديك حمل على كتفك.

got a real chip on her shoulder, this one.
هذه المرّة كانت صعبة عليها

- i had a major chip on my shoulder.
-كنت أحمل هماً كبيراً على عاتقي

the "a" chip on your keychain. 30 days.
رقاقة التمنُّع المعلّقة في مدلاة مفاتيحك مدوّن عليها 30 يومًا.

a little thug with a big chip on his shoulder.
إنه مجرم صغير، بأكتاف عريضة

you want some salsa for that chip on your shoulder?
هل تريد بعض الصلصة للبطاطس التي على كتفك

dad had a chip on his shoulder, blue on his collar.
الأب كان يلقي باللوم على الغير كان عاملاً يدوياً

all right, so you don't have the chip on you.
إذاً، الرقاقة ليست بحوزتك؟

! that's our bargaining chip on getting mom and dad back.
هذا ما سيرجع أمي وأبي