Je was op zoek naar: contracts need to be filled out accurately ... (Engels - Arabisch)

they need to be filled out.
عليكم تعبئتها

the gaps need to be properly filled.
ويلزم سد هذه الثغرة بطريقة صحيحة.

all these lacunae need to be filled.
وينبغي العمل على سد جميع هذه الثغرات.

application forms are to be filled out and signed by applicants.
يقوم مقدمو الطلبات بملء الاستمارات وتوقيعها.

the tank needs to be filled.
الخزانيحتاجأن يمتلأ.

- the reports gotta be filled out
-يجب ملئ هذه التقارير

there are also significant gaps in knowledge that need to be filled.
وتوجد أيضاً ثغرات كبيرة في المعارف يلزم سدها.

- well, ellen needs to be filled.
ـ حسنا ، (إلين) من الضروري أن تفي بالغرض.

but in exchange, i expect that survey to be filled out, okay?
لكن في المقابل, أتوقع أن تملئي ذلك الإستطلاع , حسنا ؟

this gap would need to be filled by additional mobilization of domestic savings and external financial resources.
وسيقتضي الأمر سد هذه الثغرة عن طريق المزيد من تعبئة الوفورات المحلية والموارد المالية الخارجية.

but there will still be many gaps, and those gaps will need to be filled.
لكن لا تزال هناك فجوات كثيرة وتلك الفجوات من الضروري ملؤها.

i guess your heart needs to be filled something else...
أعتقد أن القلب يحتاج أن يملأه شيء آخر

existing capacity gaps need to be filled by strengthening existing partnerships and increasing the involvement of the private sector.
ولا بد من سد الثغرات القائمة في القدرات بتعزيز الشراكات القائمة وزيادة مشاركة القطاع الخاص.

the board recognized that some of the positions might need to be filled for an extended period.
وأقر المجلس بأن بعض الوظائف المؤقتة قد تكون هناك حاجة إلى شغلها على مدار فترة طويلة.

excavated areas need to be filled to restore the surface of the site to pre-excavation conditions.
ويجب ردم المناطق المحفورة لإعادة سطح الموقع إلى خصائصه التي كان عليها قبل الحفر.

from the polish point of view, certainly, some recommendations need more careful consideration and will have to be filled out with further detail.
وفي رأي بولندا، فإن بعض التوصيات تحتاج إلى مزيد من الدراسة المتأنية وإلى استيفاء بعض التفاصيل.

the contractual status of staff still working on such contracts needs to be regularized.
ومن ثم، فإن الوضع التعاقدي للموظفين الذين لا يزالون يعملون بمثل هذه العقود في حاجة إلى تصحيح.

despite the large gap that still needs to be filled, this was an encouraging sign globally.
7- ورغم الفجوة الكبيرة التي لا يزال يتعيَّن سدها، اعتُبر ذلك النطاق بمثابة إشارة مشجِّعة على الصعيد العالمي.

there are gaps in its formulation that remain to be filled, and much work still needs to be done.
وتوجد فجوات في صياغة الاستراتيجية ما زال يتعين سدها، وما زال يلزم القيام بالكثير من العمل.

for example, the law of contracts needs to be extended, with protection against third party fraud.
وينبغي على سبيل المثال توسيع قانون العقود مع توفير الحماية من تدليس الغير.