Je was op zoek naar: for man's and waman's health (Engels - Arabisch)

good for man and....
...جيد للرجل و

pure and natural. good for man and beast.
صافي وطبيعي جيد للرجل

it's very bad luck for man and woman to go together in car on wednesday...
انه فأل سيئ ان يذهب رجل وامرأة معاً ... في سيارة يوم الاربعاء

he is the president of the moroccan foundation for man and nature.
وهو الآن رئيس للمؤسسة المغربية للإنسان والطبيعة.

i expect that if any stranger came in now, he would take us for man and wife.
انا أتوقع أنه لو حضر شخص غريب الى هنا سيظن أننا رجل و زوجة

he is the president of the moroccan foundation for man and nature (fmnh).
وهو رئيس المؤسسة المغربية للإنسان والطبيعة.

and he said unto them, the sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
ثم قال لهم السبت انما جعل لاجل الانسان لا الانسان لاجل السبت.

equal availability of education for man and woman and free choice of education at every stage of learning;
توفير فرص متكافئة من التعليم للرجل والمرأة وحرية اختيار التعليم في كل مرحلة من مراحله؛

the law promotes and ensures equal rights for man and woman in political, economic, social and cultural life.
ويعزز القانون ويكفل المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة في المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

the catastrophic consequences that the use of depleted uranium has had for man and the environment in iraq and the neighbouring countries will persist for generations to come, given that it has transformed a large part of iraq's territory into a contaminated and radioactive zone.
وستستمر الأبعاد الكارثية لاستخدام اليورانيوم المنضب على البيئة والإنسان في العراق وعلى البلدان المجاورة أيضا لأجيال قادمة، كونه حول جزءا كبيرا من أراضي العراق إلى بيئة ملوثة ونشطة إشعاعيا.

it chronicled the concern for man's inhumanity to man and was intended in large measure to enshrine respect for and the protection of the rights of individuals, including organized groups, within the context of inter-state relations.
لقد أرخ القلق من ﻻإنسانية اﻹنسان تجاه اﻹنسان، وكان يهدف، إلى حد كبير، إلى تجسيد احترام وحماية حقوق اﻷفراد، بما في ذلك المجموعات المنظمة، في إطار العﻻقات بين الدول.

the baltimore medical center detected high levels of radiation in the urine of american soldiers five years after the gulf war. the catastrophic consequences that the use of depleted uranium has had for man and the environment in iraq and the neighbouring countries will persist for generations to come, given that it has transformed a large part of iraq's territory into a contaminated and radioactive zone.
وستستمر الأبعاد الكارثية لاستخدام اليورانيوم المنضب على البيئة والإنسان في العراق وعلى البلدان المجاورة أيضا لأجيال قادمة، كونه حول جزءا كبيرا من أراضي العراق إلى بيئة ملوثة ونشطة إشعاعيا.

for its part, the islamic republic of mauritania will continue to move forward in this direction, in accordance with its unfailing determination to achieve development - development for man and by man.
أمـا الجمهوريــة اﻹسﻻميــة الموريتانيـة فستواصــل مسيرتهــا فــي هذا اﻻتجاه، انسجاما مع خيار ﻻ رجعة فيه أﻻ وهــو: كل شيء من أجل التنميــة، تنميــة مـن أجــل اﻹنسـان وباﻹنسان.

in a speech to an audience of fellow physicists and mathematicians, albert einstein once said, "concerns for man and his fate must always form the chief interest of all technical endeavours.
قال ألبرت أينشتاين ذات مرة في خطاب وجهه إلى حضور من زملائه الفيزيائيين والرياضيين، "الحرص على الإنسان ومصيريه يجب أن يشكل دائما الاهتمام الرئيسي لكل المساعي التقنية.

the manufacture and stockpiling of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, involved a threat both for man and for the environment, especially because of the risks of radioactivity associated with nuclear weapons tests and the disposal of radioactive wastes.
26- وأكد أن صناعة وتخزين أسلحة الدمار الشامل وخصوصا الأسلحة النووية منها تشكل خطرا شديدا على البيئة والانسان، وخصوصا بسبب أخطار الاشعاع الذي ينتج من تجارب الأسلحة النووية وطمر النفايات المشعة.

12. the important thing is for man and human dignity to form the basis of sustainable and comprehensive development so that four essentials can be reconciled, namely: rationally planned economic growth, social justice, a sustainable environmental policy and a fair distribution of wealth.
12- إن الإنسان وما لـه من كرامة يشكلان، من حيث الجوهر، أساس التنمية المستدامة والمتكاملة بهدف التوفيق بين أربعة محاور كبيرة، ألا وهي: النمو الاقتصادي المخطط تخطيطا متعقلاً، والعدالة الاجتماعية، وسياسة بيئية مستدامة، وتوزيع الثروة توزيعاً منصفاً.