Je was op zoek naar: if that's the case, then leave it to me (Engels - Arabisch)

if that's the case, then...
و إنْ كانت هذه هي الحالة...

then leave it to me.
حسناً، ثم أَتركه لي

and if that's the case, then so be it.
ولكن هذا لا دخل له بالعلم

- if that's not the case, then...
- إذا لم تكن تلك المسألة , إذن ..

if that's the case, then you need to walk away.
إن كنتَ حقاً تريدُ ذلك، فانصرف من حياتها.

if that's the case, then he will.
اذا كان كذلك فسيفعل بالتأكيد

if that's the case, then i'll have to say no.
إذا كان هكذا ، فإننى مضطر للرفض

if that's the case, then who's this?
إذا كان الامر كذلك، أذن من هذه؟

if that's the case, then all we need to do is just...
إن كان هذا ما يحدث، فكل ما علينا فعله هو أن...

if that's the case, then find another job.
إذا لا تريدين مني أن احميك لأنك فتاة، ابحثي عن عمل آخر

if that's the case, then yes, you could--
أما (جيني) فلقد كانت في الشتاء الفارط فقط

okay, if that's the case, then you're an ass.
حسناً , اذا كان الأمر هكذا , فأنت وغد

well, if that's the case, then take me right here, right now.
حسناً، إن كان هذا هو السبب فانكحني هنا الآن

then leave it up to me, and just leave.
اذن دعيه لأقرره انا و غادري فحسب

if that's the case, then i won't have anywhere else to investigate.
اذا كان الامر كذلك , انا لن يكون لديّ اي مكان أخر لكي اتحقق منه

if that's the case, then this place is too dangerous.
في هذه الحالة , ربما يكون هذا المكان خطيراً جداً

if that's the case, then why don't you just shut up?
طالما الأمر هو كذلك لذا...

and if that's the case, then we'll go our separate ways.
إلا إن كنتِ غير مرتاحة معي

cos if that's the case then we should talk about that.
لأنه إن كانت هذه هي القضية عندها يجب أن نتحدث حول ذلك

well, if that's the case then i'll have you sign my ledger.
حسناً، إذا كان كذلك فسأحتاج أخذ توقيعك ليكون في السجل