Je was op zoek naar: it's been a long time since we last talked (Engels - Arabisch)

it's been a long time since i have talked.
لقد مر وقت طويل منذ ان تحدثت

it's been a long time since we've...
مرّ وقت طويل منذ...

it's been a long time since
أتركيها!

i know it's been a long time since we've talked, but...
أعلم أنه مضى وقت كبير منذ أن تحدثنا، ولكن...

it's been a long time since the last one
لقد مرّ وقت طويل منذ لعبتها آخر مرة

i know it's been a really long time since we talked, but...
أعلم أن فترة طويلة مرّت منذ تحدّثنا، لكن...

it's been a long time since we last spoke of him.
لم نتحدّث عنه لسنوات

mom, i know it's been too long since we last talked.
مرحباً أمي، أعلم قد مضى وقت طويل منذ أن تحدثنا آخر مرة.

it's been a long time since my last confession.
لقد مر وقت طويل على آخر أعتراف لي

it's been a long time since i've talked with anyone.
لقد مر زمن طويل على تحدثي مع أي أحد

- say, it's been a long time since...
-لقد مر وقت طويل منذ ...

it's been a long time since we've been alone.
لقد مر وقتٌ طويل منذ أن جلسنا لوحدنا

it's been a long time since you negotiated
لقد مر وقت طويل منذ أن تفاوضت

it's been a long time since i've been...
لقد مر وقت طويل منذ...

it's been a long time since we had dinner together.
مرت فترة منذ أن اجتمعنا معاً

it's been a long time since i've been home.
مضى زمن طويل مذ زرتُ بلدتي

has it been a long time since then?
ألم يمر وقت طويل منذ ذلك الحين؟

been a long time since we danced together.
لقد مرّ زمنٌ طويل منذ آخر مرة رقصنا فيها

has it been a long time since your last shower, professor?
هل مضي وقت طويل منذ اخر استحمام لك؟

* it's been a long time * * since we laughed together * * it's been a long time since we cried *
الى اللقاء في الموسم الثاني مع تـحـــــــــــياتــــ الشــــــــــــــــبح