Je was op zoek naar: language divided (Engels - Arabisch)

divided
مَبْتُور ; مَشْطُور ; مَفْصُول ; مَقْسُوم ; مَقْطُوع ; مُتَشَعّب ; مُتَفَرّع ; مُتَفَرّق ; مُجَزّأ ; مُشَعّب ; مُفَرّق ; مُقَسّم ; مُقَطّع ; مُنَصّف ; مُنْقَسِم

divided.
منقسمون

divided by
قسمة

divided love.
. إنقسام الحب

divided love!
الحب المقسم

divided pension
المعاش التقاعدي المقسم

discordant, divided
منقسم على نفسه

alone. divided. weak.
وحيد ، مقسم ، ضعيف

equally divided votes
انقسام الأصوات بالتساوي

different languages divided them.
*** untranslated ***

students divided by language of instruction
توزيع التلاميذ حسب لغة التعليم

62. belgium is divided into four language regions:
62- وتتألف أراضي بلجيكا من أربع مناطق لغوية، هي التالية:

(divided into english and arabic language sub-clusters);
(مقسمة إلى مجموعات فرعية باللغتين الإنكليزية و العربية );

several countries, not just two, are divided by a common language.
فهناك بلدان متعددة لا بلدين فحسب تفرقها لغة مشتركة.

in a world often divided by politics, it is our common language.
وفي عالم تقسمه السياسة في أغلب الحالات فإنه لغتنا المشتركة.

thus, eliminating the backlog would require approximately 227 reviser-days per language (2,400 pages plus 326 pages divided by 12 pages per day).
وبذلك، سيحتاج إنجاز الأعمال المتخلفة قرابة 227 يوما من أيام عمل المراجعين في كل لغة (بقسمة 400 2 صفحة بعد إضافة 326 صفحة إليها على 12 صفحة في اليوم).

we suffered from the boundaries that divided africa, we suffered from the languages that divided us in africa.
لقد عانينا من الحدود التي قسمت أفريقيا وعانينا من اللغات التي فرقتنا في أفريقيا.

ethiopian languages are divided into four major language groups, namely semitic, cushitic, omotic, and nilo-saharan.
وتنقسم اللغات الإثيوبية إلى أربع مجموعات لغات رئيسية، هي مجموعة اللغات السامية ومجموعة اللغات الكوشيتية ومجموعة اللغات الأوموتية ومجموعة لغات النيل والصحراء الكبرى.

criteria were divided into four major categories: (1) feature-related criteria, (2) language-related criteria, (3) audience-related criteria and (4) medium-related criteria.
وجرى تقسيم المعايير إلى أربع فئات رئيسية: (1) المعايير المتعلقة بالمعالم، (2) المعايير المتعلقة باللغة، (3) المعايير المتعلقة بالجمهور، (4) المعايير المتعلقة بالوسيلة.