Je was op zoek naar: like the full moon, are doomed by morning's... (Engels - Arabisch)

you are like the full moon!
أنتِ كالبدر

yeah, it's like the full moon's turned everything up to ten.
أجل إنه كما لو ان القمر الكامل جعل كل حواسي حادة للغايه

her face is bright like the full moon.
وجهها لامعُ مثل البدر.

you know, mark always says valentine's day is like the full moon.
... وخيط ليصل إلى الشريان الرئوي. يجب الحرص على عدم ثقب الوريد الأجوف.

sounds like the ramblings of a lunatic 'neath the full moon.
الجحيم؟ يبدو مثل كلام شخص مجنون

in contrast, any object of a brightness comparable to the full moon will, like the real moon, generate so much scattered light in the earth's atmosphere that observations of all faint objects become impossible.
25- وبالمقابل، فان أي جسم ساطع يضاهي البدر من حيث وهجه، مثلما يفعل القمر الحقيقي، سيولّد ما يكفي من الضوء المستطير في الغلاف الجوي الأرضي بحيث يصبح رصد جميع الأجسام البعيدة أمرا مستحيلا.

that's, like, the one girl that i ev-- and, you know, the past three hours, i've been thinking, it's probably just the full moon, you know, he doesn't even know what he's doing, and tomorrow, he'll be totally back to normal.
التي وأتعرف في الثلاث ساعات الأخيره كنت أفكر من المحتمل أنه القمر الكامل