Je was op zoek naar: onerous covenants (Engels - Arabisch)

onerous
التزامي، محمل التزامًا، مثقل بأعباء، ذو أعباء.

onerous gift
هبة محملة التزامًا: الهدية التي ترافقها التزامات معلومة يفرضها الواهب على الموهوب له كشرط لتحقق الهبة.

onerous cause
(قانون اسكتلندي) عوض معقول، مقابل ذو قيمة (تستأهل المطلوب)

an onerous burden.
"عبئاً ثقيلاً"

onerous contracts provision
مخصص العقود المثقلة بالالتزامات

costly , expensive, onerous
مكلف ( غال )

gratutous and onerous contracts
عقود هبة أو تبرع عقود التزام، اوعقود تفضل وعقود تكليف.

"this is an onerous responsibility.
"وهذه المسؤولية شاقة.

it shoulders an onerous responsibility.
فهي تتحمل مسؤولية جسيمة.

long-term onerous contracts provision
مخصص العقود المثقلة بالالتزامات طويل الأجل

the terms are onerous, unconscionable—
إنّ الشروطَ ثقيلة، غير مقبول...

non-current onerous contracts provision
مخصص العقود المثقلة بالالتزامات غير المتداول

i think he faces an onerous task.
وأظن أنه يواجه مهمة شاقة.

the prosecutors' responsibility is an onerous one.
إن مسؤولية المدعية العامة مسؤولية شاقة.

onerous contracts contingent liability [member]
الالتزامات المحتملة للعقود المثقلة بالالتزامات [عضو]

but keeping up with reporting requirements was onerous.
لكن مواصلة تنفيذ متطلبات الإبلاغ عبء فادح.

the reporting requirements of international obligations are onerous.
97- ومتطلبات تقديم التقارير المتعلقة بالالتزامات الدولية أمر مكلف.

it's bound to make anyone a might onerous.
هذا حتماً سيجعل أى واحد

you deserve credit for having assumed such onerous responsibilities.
ولكم الفضل في تولي هذه المسؤوليات الجسام.

we observe that tracking outstanding issues has become an onerous task.
وعليه فإننا نلاحظ أن تتبع القضايا القائمة قد أصبح مهمة شاقة.