Je was op zoek naar: over commitment (Engels - Arabisch)

liam is clearly over his commitment issues.
يبدو أن (ليام) تخطى مشاكله في الإلتزام

total emissions over the commitment period;
(ب) مجموع الانبعاثات خلال فترة الالتزام؛

carry-over of 2012 unutilized commitment authority into 2013
ترحيل سلطة الالتزام غير المستعملة المخصصة لعام 2012 إلى عام 2013

that commitment must be maintained over time.
وذلك الالتزام يجب أن يواصل مع الزمن.

lcers may not be carried over to a subsequent commitment period.
ولا يجوز نقل وحدات تخفيض معتمد طويلة الأجل إلى فترة التزام تالية.

the crisis had manifested itself in an over-commitment of resources for 1995 and 1996.
وأضافت إن هذه اﻷزمة تتجلى في اﻹفراط في الموارد الملتزم بها للعامين ١٩٩٥ و ١٩٩٦.

you made a commitment, nelson. our time isn't over.
أنت قطعت وعدا، نيلسون0 وقتنا لم ينتهى بعد0

we will maintain this commitment over the years following independence.
وسوف نحافظ على هذا الالتزام في سنوات مرحلة ما بعد الاستقلال .

f. carry-over commitments
واو - ترحيل اﻻلتزامات

excess of expenditures over approved commitments
تجاوز النفقات للارتباطات الموافق عليها

established roster with over 480 commitments from member states
وضع قائمة من أكثر من 480 شخصا ممن التزمت بهم الدول الأعضاء

politics had prevailed over central-bank commitments.
*** untranslated ***

algeria's international commitments prevail over domestic law.
31- تعلو الالتزامات الدولية للجزائر على القانون الوطني.

the practice does not result in over-estimation of funds available, over-commitment or over-expenditure owing to the practices outlined above.
وﻻ تنشأ عن هذه الممارسة مغاﻻة في تقدير اﻷموال المتاحة أو الدخول في التزامات أو بنود إنفاق زائدة عن الحد في ضوء اﻹجراءات المبينة أعﻻه.

over that time, donor states have consistently honored their funding commitments.
ومع مرور الوقت، أُلزمت الدول المانحة على الدوام بتأدية إلتزاماتها التمويلية.

28. algeria's international commitments take precedence over internal law.
28- إن الالتزامات الدولية التي تعهدت بها الجزائر لها الأسبقية على القانون الوطني.

i'll have you know that painting's got commitments all over the city.
سأعلمكم بأن تلك اللوحة حصلت على الإلتزمات في جميع انحاء المدينة .

3. changing political conditions over long term could alter commitments (e)
3- يمكن أن يؤدي تغير الظروف السياسية في الأجل الطويل إلى تغيير الالتزامات (هاء)

we thus call on the international community, in particular, the relevant united nations bodies, to address this critical issue and to reaffirm the principles and legal and moral stance that would protect the prospects of peace and prevent extremist agendas from winning over commitment to peace.
لذلك فإننا نهيب بالمجتمع الدولي، بما في ذلك بوجه خاص هيئات الأمم المتحدة المعنية، لمعالجة هذه المسألة الحاسمة وإعادة تأكيد المبادئ والمواقف القانونية والأخلاقية التي من شأنها أن تحمي فرص تحقيق السلام والحيلولة دون انتصار برامج المتطرفين على الالتزام بالسلام.

therefore, reflecting pledged contributions as income and long-outstanding unpaid pledges as assets in the official accounts never results in overestimation of funds available, over-commitment or over-expenditure.
لذا فإن بيان التبرعات المعلنة كإيرادات والتبرعات المعلنة غير المدفوعة الواجب تسديدها منذ عهد بعيد، كأصول في الحسابـات الرسمية ﻻ يؤدي أبدا إلى اﻹفراط في تقدير اﻷموال المتاحة أو اﻹفراط في اﻻلتزام أو اﻹفراط في اﻹنفاق.