Je was op zoek naar: there's certainly some truth in what he said (Engels - Arabisch)

there's some truth in that.
يوجد بعض الصدق في هذا القول

there's truth in what you say.
هناك بعض الحقيقة فيما تقولين

seems there's some truth in it.
لست متأكدا من أنه صحيح

there's got to be some truth in them.
لبد من وجود شيء صحيح في ذلك

there may be some truth in what you say.
قد تكون هناك بعض الحقيقه فيما قلته

there is some truth in that.
هناك بعض الحقيقة فى ذلك.

don't worry. there's some truth in that.
لا عليكِ ، أنا لم أكن زوجاً مناسباً لها

i'm sure you'll agree there's some truth in what i say.
أنا متأكد أنك ستؤيدنى فى وجود بعض الحقيقة فى ما قلته.

yeah, there is some truth in that.
أجل ، هذا حقيقي بعض الشئ

there certainly is something in what mr. cairo said....
هناك حقيقة فيما قاله السيد كايرو,

there is some truth in what you said, but you expressed it badly.
هناك شيء من الحقيقة فيما تقول ولكن الكلمات خانتك

uh, do you think there might have been some truth in what rex said?
أتظنين أنه هناك صدق فيما قاله (ريكس)؟

i'm sure you will agree there is some truth in what i say.
أنا متأكد أنك ستؤيدنى فى وجود بعض الحقيقة فى ما قلته.

well, there might be some truth in it at that.
حسناً ، ربما يكون هناك بعض الحقيقة في هذا

and much as it pains me to admit it, there may be some truth in what you said.
وبقدر ما يؤلمني الإعترافبذلكَ... فربما هنالكَ بعض الصحّة فيما قلتماه

i couldn't help but think there was some truth in it.
لم استطع ان افكر الا في ان هناك حقيقه هنا.

37. undoubtedly, there is some truth in these arguments.
٣٧ - ومما ﻻ شك فيه أن هناك شيئا من الحقيقة في هذه الحجج.

as it turns out, there is some truth in both perspectives.
*** untranslated ***

if you forgave him so quickly some people might think that there was some truth to what he said.
إذا عفَوت عنه بهَذه السُرعه قَد يظُن بعض النَاس بأنَه يُوجد بعضْ الحقَائِق في مَا قالهْ

my dad tells the truth. know what he said?
أبي أخبرني الحقيقة أعرف ماذا قال؟