Je was op zoek naar: try sounding him out and see if he'll come ... (Engels - Arabisch)

... soyoucantalktohim, and see if he'll come out.
حتى تستطيع التحدث معه وترى ما إذا كان سيخرج... ....

see if he'll come save you.
لنرى إذا كان سيأتي لإنقاذكِ.

and see if i can get metz to come around.
و ارى إن كان بإمكاني إقناع ميتز بالأمر

why don't i give him a call and see if he'll come down in the price?
الذي لا أنا أُخابرُه وأَرى إذا هو هَلْ يَنْزلُ في السعرِ؟

go back and see if he'll make a declaration.
عودي وانظري إن يرضى الإدلاء بإقرار

you got to get ahold of yourself so you can talk to him, and see if he'll come out.
........ يجب أن تتماسك حتى تستطيع التحدث معه وترى ما إذا كان سيخرج...

all we gotta do is wait him out and see what he does.
كل ما علينا أن ننتظر بالخارج ونرى ماذا سيفعل

i'll talk to the pharaoh and see if he'll change his mind.
سوف أتحدث إلى الفرعون و أرى إن كان سيغير رأيه

i'll go to dante's and see if he'll let me stay there.
سأذهب إلى دانتي وأرى إذا وافق ان أبقى هناك.

frankie and i will go check out and see if she's hanging around her father's hotel.
أنا و (فرانكي) سنذهب لتفقد و رؤية إن كانت تتسكع في أرجاء فندق والدها

television. take it out and see if anything's on.
خذ التليفزيون وابحث إن كان هناك أخبار

we should thaw the fucker out... and see if he shot anything with it.
ونرى إن كان تعرض لطلق ناري او شىء ما

you go out and see if you can find some more money.
أنت إخرج لتر إذا كان يمكنك أن تجد مالا أكثر

so let's spread out and see if we can find him, okay?
لذا لنتفرق ونرى إذا يمكننا إيجاده، مفهوم؟

let's fan out and see if any more dropped out of their formation.
لذا ارجوك دعنا ننتشر ونرى ان كان بامكاننا ان نحصل على معلومات جديدة

so you want me to call a broker and see if he'll take a "meant-ta"?
إذاً أنتِ تريدين مني الإتصال بسمسار لنرى ما إذا كان سيقبل بـ "نويت ذلك" ؟

all the cooperation she needs. let's reach out and see if detective riley
حيث يُمكن لإنسانة مع شارة الحصول على جميع التعاون الذي تحتاجه.

what do you say you go out and see if they'd like to play for a while?
مارأيك في أن تذهبى للخارج وتسأليهم إذا كانوا يريدون اللعب؟

we just came to help out and see if, you know, anybody needed anything.
لقد جئنا للمساعدة , تعلم اذا كان هناك اي شئ احد يريده

all right, well, let's check 'em out and see if one of them whammyed us into...
حسنا لنعاين الوضع ان كانت أحد القطع ألقت لعنتها علينا