Je was op zoek naar: why didn't you talkme out of this idea (Engels - Arabisch)

why didn't you get out of the way?
لم لم تبتعد عن طريقي ؟ !

why didn't you ever tell me any of this?
لماذا لم تخبرني من قبل عن اي شيء من هذا ؟

why didn't you...
طوال الوقت؟

why didn't you?
لماذا لم تفعل

why didn't you...?
لماذا لم تتصل؟

- why didn't you--
-لِما لم ..

but because i didn't think of this idea myself.
لأني لم افكر بهذه الفكرة بنفسي

what made you think of this idea?
مالذي جعلك تفكر بهذه الفكرة

i think you fear of this idea is misplaced.
أعتقد أن خوفك من هذه الفكرة في غير محله.

einstein was fond of this idea.
آينشتاين كان مولعاً بهذه الفكرة.

i've been to milwaukee and i like the hell out of this idea.
لقد كنت أعمل في ميلواكي وتعجبنيبشدةهذةالفكرة.

who are passionately in support of this idea.
الذي ساندو بشكل عاطفي لهذه الفكرة

i think your fear of this idea is misplaced.
أعتقد أن فكرتك تلك عن مخاوفي غير صحيحة هذه المرة

and i'll just share a cartoon of this idea here.
و سأشارككم رسماً كرتونيا للفكرة هنا

a recognition of this idea has profound implications for policy formulation.
واﻻعتراف بهذه الفكرة تترتب عليه آثار عميقة على صياغة السياسة العامة.