Je was op zoek naar: cannot perform operation db is not open (Engels - Baskisch)

card is not open
txartela ez dago irekita

one of the objects is not a path, cannot perform boolean operation.
objektuetako bat ez da bidea, ezin da eragiketa boolearra egin.

file is not open for read access
fitxategia ez da irakurtzeko atzipenarekin ireki

file is not open for write access
fitxategia ez da idazteko atzipenarekin ireki

if the drop-down list is not open, this key opens the drop-down list.
goitibeherako zerrenda irekita ez badago, tekla horrek ireki egiten du.

could not open audio device for playback. this version of the open sound system is not supported by this element.
ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko. elementu honek ez du onartzen open sound system-en bertsio hau.

could not open audio device for mixer control handling. this version of the open sound system is not supported by this element.
ezin izan da audioko gailua ireki nahastailearen kontrola kudeatzeko. elementu honek ez du onartzen open sound system-en bertsio hau.