Je was op zoek naar: i didn't thik of you like others (Engels - Bengali)

and do not spy on one another and do not backbite . would any of you like to eat his dead brother 's flesh ?
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! অধিকাংশ ক ্ ষেত ্ রে সন ্ দেহ এড়িয়ে চল , কেননা কোনো কোনো সন ্ দেহ নিশ ্ চয়ই পাপজনক । আর তোমরা গুপ ্ তচরবৃত ্ তি করো না , আর তোমাদের কেউ-কেউ অন ্ যদের আড়ালে নিন ্ দা করো না । তোমাদের কেউ কি চায় যে সে তার মৃত ভাইয়ের মাংস খাবে ? নিশ ্ চিত তোমরা এটি ঘৃণা কর । আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-ভক ্ তি করো । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ বারবার প ্ রত ্ যাবর ্ তনকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা ।

and do not spy or backbite each other . would one of you like to eat the flesh of his brother when dead ?
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! অধিকাংশ ক ্ ষেত ্ রে সন ্ দেহ এড়িয়ে চল , কেননা কোনো কোনো সন ্ দেহ নিশ ্ চয়ই পাপজনক । আর তোমরা গুপ ্ তচরবৃত ্ তি করো না , আর তোমাদের কেউ-কেউ অন ্ যদের আড়ালে নিন ্ দা করো না । তোমাদের কেউ কি চায় যে সে তার মৃত ভাইয়ের মাংস খাবে ? নিশ ্ চিত তোমরা এটি ঘৃণা কর । আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-ভক ্ তি করো । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ বারবার প ্ রত ্ যাবর ্ তনকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা ।

and spy not , neither backbite one another . would one of you like to eat the flesh of his dead brother ?
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! অধিকাংশ ক ্ ষেত ্ রে সন ্ দেহ এড়িয়ে চল , কেননা কোনো কোনো সন ্ দেহ নিশ ্ চয়ই পাপজনক । আর তোমরা গুপ ্ তচরবৃত ্ তি করো না , আর তোমাদের কেউ-কেউ অন ্ যদের আড়ালে নিন ্ দা করো না । তোমাদের কেউ কি চায় যে সে তার মৃত ভাইয়ের মাংস খাবে ? নিশ ্ চিত তোমরা এটি ঘৃণা কর । আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-ভক ্ তি করো । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ বারবার প ্ রত ্ যাবর ্ তনকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা ।

and do not spy on one another , nor backbite one another . would any of you like to eat the flesh of his dead brother ?
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! অধিকাংশ ক ্ ষেত ্ রে সন ্ দেহ এড়িয়ে চল , কেননা কোনো কোনো সন ্ দেহ নিশ ্ চয়ই পাপজনক । আর তোমরা গুপ ্ তচরবৃত ্ তি করো না , আর তোমাদের কেউ-কেউ অন ্ যদের আড়ালে নিন ্ দা করো না । তোমাদের কেউ কি চায় যে সে তার মৃত ভাইয়ের মাংস খাবে ? নিশ ্ চিত তোমরা এটি ঘৃণা কর । আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-ভক ্ তি করো । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ বারবার প ্ রত ্ যাবর ্ তনকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা ।

believers , abstain from most suspicion , some suspicion is a sin . neither spy nor backbite one another would any of you like to eat the flesh of his deadbrother ?
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! অধিকাংশ ক ্ ষেত ্ রে সন ্ দেহ এড়িয়ে চল , কেননা কোনো কোনো সন ্ দেহ নিশ ্ চয়ই পাপজনক । আর তোমরা গুপ ্ তচরবৃত ্ তি করো না , আর তোমাদের কেউ-কেউ অন ্ যদের আড়ালে নিন ্ দা করো না । তোমাদের কেউ কি চায় যে সে তার মৃত ভাইয়ের মাংস খাবে ? নিশ ্ চিত তোমরা এটি ঘৃণা কর । আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-ভক ্ তি করো । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ বারবার প ্ রত ্ যাবর ্ তনকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা ।

would one of you like to have a garden of palm trees and grapevines underneath which rivers flow in which he has from every fruit ? but he is afflicted with old age and has weak offspring , and it is hit by a whirlwind containing fire and is burned .
তোমাদের কেউ পছন ্ দ করে যে , তার একটি খেজুর ও আঙ ্ গুরের বাগান হবে , এর তলদেশ দিয়ে নহর প ্ রবাহিত হবে , আর এতে সর ্ বপ ্ রকার ফল-ফসল থাকবে এবং সে বার ্ ধক ্ যে পৌছবে , তার দুর ্ বল সন ্ তান সন ্ ততিও থাকবে , এমতাবস ্ থায় এ বাগানের একটি ঘূর ্ ণিবায়ু আসবে , যাতে আগুন রয়েছে , অনন ্ তর বাগানটি ভষ ্ মীভূত হয়ে যাবে ? এমনিভাবে আল ্ লাহ তা ’ আলা তোমাদের জন ্ যে নিদর ্ শনসমূহ বর ্ ননা করেন-যাতে তোমরা চিন ্ তা-ভাবনা কর ।

o believers , eschew much suspicion ; some suspicion is a sin . and do not spy , neither backbite one another ; would any of you like to eat the flesh of his brother dead ?
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! অধিকাংশ ক ্ ষেত ্ রে সন ্ দেহ এড়িয়ে চল , কেননা কোনো কোনো সন ্ দেহ নিশ ্ চয়ই পাপজনক । আর তোমরা গুপ ্ তচরবৃত ্ তি করো না , আর তোমাদের কেউ-কেউ অন ্ যদের আড়ালে নিন ্ দা করো না । তোমাদের কেউ কি চায় যে সে তার মৃত ভাইয়ের মাংস খাবে ? নিশ ্ চিত তোমরা এটি ঘৃণা কর । আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-ভক ্ তি করো । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ বারবার প ্ রত ্ যাবর ্ তনকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা ।

after the sorrows you suffered , he sent you relief and some of you were encompassed by slumber . to some others of you , your lives were so important that you , like ignorant people , began thinking suspiciously of god saying , " do we have any say in the matter ? "
অতঃপর তোমাদের উপর শোকের পর শান ্ তি অবতীর ্ ণ করলেন , যা ছিল তন ্ দ ্ রার মত । সে তন ্ দ ্ রায় তোমাদের মধ ্ যে কেউ কেউ ঝিমোচ ্ ছিল আর কেউ কেউ প ্ রাণের ভয়ে ভাবছিল । আল ্ লাহ সম ্ পর ্ কে তাদের মিথ ্ যা ধারণা হচ ্ ছিল মুর ্ খদের মত । তারা বলছিল আমাদের হাতে কি কিছুই করার নেই ? তুমি বল , সবকিছুই আল ্ লাহর হাতে । তারা যা কিছু মনে লুকিয়ে রাখে-তোমার নিকট প ্ রকাশ করে না সে সবও । তারা বলে আমাদের হাতে যদি কিছু করার থাকতো , তাহলে আমরা এখানে নিহত হতাম না । তুমি বল , তোমরা যদি নিজেদের ঘরেও থাকতে তবুও তারা অবশ ্ যই বেরিয়ে আসত নিজেদের অবস ্ থান থেকে যাদের মৃত ্ যু লিখে দেয়া হয়েছে । তোমাদের বুকে যা রয়েছে তার পরীক ্ ষা করা ছিল আল ্ লাহর ইচ ্ ছা , আর তোমাদের অন ্ তরে যা কিছু রয়েছে তা পরিষ ্ কার করা ছিল তাঁর কাম ্ য । আল ্ লাহ মনের গোপন বিষয় জানেন ।