Je was op zoek naar: it doesn't matter (Engels - Bengali)

it doesn't matter.
ব্যাপার না!

doesn't matter
কিছু যায় আসে না

it doesn't really matter.
কিন্তু তাতে কি আসে যায়।

it doesn't matter, what people say
লোকেরা আমার সম্পর্কে কী ভাবেন, তাতে কিছু যায় আসে না

it doesn't feel good
এই দুইটার মধ্যে তুমি কোনটা

size doesn't matter, but chopping wood
আকার কিছু যায় আসে না, কিন্তু কাঠ কাটা

it doesn't matter if the audios are not recent.
অডিওগুলো সাম্প্রতিক সময়ের না হলেও তাতে দোষ প্রমাণ করতে কোন সমস্যা হবে না।

it doesn't explode, folks!
এটা বিস্ফোরিত হয় না বন্ধুরা!

but maybe it doesn't have to.
কিন্তু সম্ভবত তার সে ক্ষমতা নেই।

it doesn't need any caption and words
এটির জন্য ক্যাপশন এবং শব্দের প্রয়োজন নেই

it doesn't always appear to be savoury.
সবসময় এটি সুগন্ধিযুক্ত করে প্রস্তুত করা হয় না।

it doesn't turn out to be much of anything at all.
তবে এর থেকে আদৌ কিছুর প্রাপ্তি ঘটেনি।

whoever runs the country, it doesn't matter, as long as they don't cheat on the farmers.
দেশ কে চালাচ্ছে, সেটা ব্যাপার না। সবচে' বড়ো কথা হলো তারা কৃষকের সাথে প্রতারণা করতে পারবে না।

it doesn't matter what i write here or what you comment, tweet, or who you share this with.
আমি এখানে কি লিখছি অথবা আপনি কি মন্তব্য করছেন, কি টুইট করছেন অথবা কাকে আপনি তা জানাচ্ছেন, এটা তাদের জন্য কোন বিষয় নয়।

it doesn't matter who and for which purpose had gathered the kenyans: the authorities or the opposition.
কে এবং কেন তাদের জড়ো করেছে সেটা কোন বিষয় নয়: সরকার বা বিরোধী দল, যেই এই ধরনের কাজ করুক না কেন, বিষয়টি বিরক্তিকর।

and now it seems that it doesn't have anything to do with it.
এখন দেখা যাচ্ছে এই বিষয়ে সংবাদের কোন দরকার নেই।

'it doesn't take much to make a big difference in someone's life!'
‘কারো জীবনে বড় পরিবর্তন এনে দেয়া খুব কঠিন কাজ নয়!

it doesn't make any difference if they didn't intend to be racist.
তারা যদি জ্ঞাতসারে এই কাজ করে নাও থাকেন, তাহলেও এটা কোনো পার্থক্য তৈরি করে না।