Je was op zoek naar: ' oh , how innocent you are ! ' (Engels - Bosnisch)

how seldom you are grateful!
malo što zahvaljujete!

how is it that you are so perverted'
pa kako se odvraćate!

you are stupid
sho tej ma

you are contemptible!"
uistinu, ti si od poniženih."

how far-fetched what you are promised;
daleko je daleko šta vam se obećava!

do what you are commanded!
reče: "o oče moj! učini šta ti se naređuje.

you are but a warner,
tvoje je samo da opominješ.

you are breathtakingly beautiful
ti si zapanjujuće lijepa

as you are looking on.
i kad vi budete tada gledali,

indeed, you are the bestower.
uistinu ti, ti si darivalac.

of which you are disregardful.
a vi od nje glave okrećete.

[o allah!] you are immaculate!
slava tebi (o allahu)!

you are the great bestower."
ti, uistinu, bogato daruješ!"

you are gay (offensive terminology)
ti si pedar

oh, how the disbelievers do not succeed!"
ah, ne uspijevaju nezahvalnici."

you are innocent of what i do, and i am innocent of what you do!"
vi ste slobodni od onog šta radim, a ja sam slobodan od onog šta radite."

“how remote, (really) how remote is the promise you are given!”
daleko je daleko šta vam se obećava!

and those who had wished for his position the previous day began to say, "oh, how allah extends provision to whom he wills of his servants and restricts it!
a oni koji su ranije priželjkivali da su na njegovu mjestu, stadoše govoriti: "zar ne vidite da allah daje obilje onome od robova svojih kome on hoće, a i da uskraćuje?

he said: "oh! how shall allah bring it (ever) to life, after (this) its death?" but allah caused him to die for a hundred years, then raised him up (again).
reče: "kako će allah oživiti ovo poslije smrti njegove?" tad ga usmrti allah stotinu godina, potom ga podiže.