Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
senen spoken to
si senen nakigsulti
Laatste Update: 2022-01-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
let not then your good be evil spoken of:
busa ayaw ninyo tugoti nga panamastamasan pagsulti ang gipakamaayo ninyo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
for the lord had spoken unto moses, saying,
kay misulti si jehova kang moises, nga nagaingon:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and when he had thus spoken, he dismissed the assembly.
ug sa nakasulti na siya niini, iyang gipapauli ang katilingban.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
but this is that which was spoken by the prophet joel;
apan kini mao ang giingon sa profeta nga si joel:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
glorious things are spoken of thee, o city of god. selah.
mga butang nga mahimayaon mao ang gihisgutan tungod kanimo, oh ciudad sa dios. selah
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
now ye are clean through the word which i have spoken unto you.
kamo nangahinlo na tungod sa pulong nga akong gisulti kaninyo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
a word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
ang usa ka pulong nga maayong pagkagamit sama sa mga mansanas nga bulawan diha sa linala nga salapi.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and when he had thus spoken, he went before, ascending up to jerusalem.
ug sa nakapamulong na siya niini, siya mipadayon paglakaw nga nag-una sa pagtungas padulong sa jerusalem.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and moses said, thou hast spoken well, i will see thy face again no more.
ug si moises mitubag: maayo ang giingon mo: dili na ako motan-aw pag-usab sa imong nawong.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
that it might be fulfilled which was spoken by esaias the prophet, saying,
aron matuman ang gisulti pinaagi sa profeta nga si isaias, nga nagaingon:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
behold, now i have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
tan-awa karon, gibuka ko ang akong baba; ang akong dila nagsulti sa sulod sa akong baba.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
ug dihadiha nawad-an siya sa sanla ug nahimong mahinlo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
the land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the lord hath spoken this word.
ang yuta pagahimoon nga walay sulod gayud ug pagalaglagon gayud; kay si jehova maoy nagsulti niining pulonga.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and this shall be a sign unto thee from the lord, that the lord will do this thing that he hath spoken;
ug kini mao ang timaan kanimo gikan kang jehova, nga si jehova mobuhat niining butanga nga iyang gipamulong:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
this is the thing which i have spoken unto pharaoh: what god is about to do he sheweth unto pharaoh.
mao kini ang ginasulti ko kang faraon. ang haduol nang pagabuhaton sa dios, ginapakita niya kang faraon.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
thus shalt thou say to the prophet, what hath the lord answered thee? and, what hath the lord spoken?
mao kini ang inyong igaingon sa manalagna: unsay gitubag kanimo ni jehova? ug, unsay gipamulong ni jehova?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and i the lord will be their god, and my servant david a prince among them; i the lord have spoken it.
ug ako, si jehova, mahimo nga ilang dios, ug ang akong alagad nga si david mao ang principe sa ilang taliwala; ako, si jehova, namulong niini.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
hath in these last days spoken unto us by his son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
apan niining kaulahiang mga adlaw siya misulti kanato pinaagig anak, nga iyang gitudlo nga manununod sa tanang mga butang, pinaagi kang kinsa usab gibuhat niya ang kalibutan.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
they have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.
sila nagasulti sa mga pulong nga kawang, nga nanagpanumpa sa bakak sa paghimo ug mga pakigsaad: busa ang paghukom moturok maingon sa panyawan sa mga tudling sa gidarohan nga kapatagan.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: