Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
noting that the 7,400 cuneiform tablets that were part of the original request of 1987 of turkey to the german democratic republic were returned,
注意到7400片楔型文简已归还土耳其，这是当初1987年土耳其向德意志民主共和国提出的归还要求的一部分,
noting also that the 7,400 cuneiform tablets which were part of the original request of 1987 of turkey to the german democratic republic were returned,
还注意到作为土耳其1987年要求德意志民主共和国归还文物一部分的7 400块楔形匾已归还土耳其，
this year, we were pleased to return to the iraqi authorities and people three cuneiform clay tablets dating to between the third and first centuries before christ, which were seized in my country from international traffickers.
今年，我们高兴地向伊拉克政府和人民归还了在我国境内没收国际走私者的3块公元前三世纪至一世纪的楔形文字泥板。
according to sumerian cuneiform sources, the first state to arise on the territory of historical azerbaijan was the state of aratta, which came into being in the first half of the third millennium bc in the area to the south and southeast of lake urmia.
据苏美尔楔形文字记载，在历史上的阿塞拜疆领土上出现的第一个国家是aratta国，它在公元前第三个千年前半期出现在urmia湖的南方和东南方地区。
in his presentation to the committee, the delegate from turkey provided some historical background of the case, mentioned returns made in years past by germany to turkey of another sphinx and cuneiform tablets, and expressed a desire for progress in negotiations regarding the boguskoy sphinx.
土耳其代表在向委员会报告时，提供了案件的一些历史背景，提到若干年前德国向土耳其归还了另一个狮身人面像和楔形文字石碑的事情，并表示希望关于博阿兹考伊狮身人面像的谈判取得进展。
a hirayama/unesco silk roads fellowship was awarded to ms. n. al-mutawalli for studies during 1999 on trade between mesopotamia and the east, using cuneiform texts.
向n. al-mutawalli女士提供了平山/教科文组织丝绸之路研究金，以便在1999年间根据楔形文字铭文研究美索不达米亚与东方之间的贸易（1999年）。
a clay cylinder covered in akkadian cuneiform script, damaged and broken, the cyrus cylinder is a powerful symbol of religious tolerance and multi-culturalism. in this enthralling talk neil macgregor, director of the british museum, traces 2600 years of middle eastern history through this single object.
遍刻着阿卡德人楔形文字，且有些破损的陶制圆柱就是塞鲁士圆柱，是宗教宽容和多元文化的有力象征。在这场引人入胜的演讲中，大英博物馆馆长内尔·马克雷格，通过这件文物，追溯了2600年的中东历史。