Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
where people have been forced off their land and into relocation settlements, the living conditions are often very poor, with inadequate water supplies, sanitation and other basic infrastructure.
在人民被迫离开他们的土地重新安置的情况下,生活条件常常很坏,供水、卫生和其他基础设施很差。
the special representative expresses his concern that, in the vast majority of these cases, ordinary cambodians are forced off land to which they have a legitimate claim by members of the military, the police or the civilian authorities.
在多数这些案件中,军队、部队或文职部门的成员强迫柬埔寨百姓离开他们有合法权利的土地,对此特别代表表示关注。
the displaced population belongs predominantly to the three tribes known to make up the majority in the rebel movements, namely, the masalit, the zaghawa and the fur, who appear to have been systematically targeted and forced off their lands.
流离失所者主要属于三个部落(即马萨利特、扎格哈瓦和富尔),在反叛运动中占大多数,因此这三个部落的人成为有系统袭击的对象,被迫离开自己的土地。