Je was op zoek naar: meer sir my sir (Engels - Chinees (Vereenvoudigd))

sir, my statement today is not directly connected to the work of the conference.
我今天的发言与本会议的工作并非直接相关。

please except, sir, my warmest congratulations on your election as chairman of the disarmament commission.
主席先生，请接受我最热烈的祝贺，祝贺你当选为裁军审议委员会主席。

as you know, sir, my delegation opposed that draft resolution, and four other delegations abstained.
主席先生，正如你所知道的那样，我国代表团反对这项决议草案，其他四个代表团也投了弃权票。

i extend to you, sir, my personal congratulations and those of the tribunal on your being elected president of the general assembly.
主席先生，我以我个人和法庭成员的名义祝贺你当选大会主席。

before we take a decision on the programme of work, sir, my delegation would like to know precisely how you will be establishing the list of speakers.
主席先生，在我们就工作方案做决定之前，我国代表团想要确切地知道，你是如何确定发言者名单的。

mr. abdullah (maldives): let me begin by extending to you, sir, my gratitude for convening this very important debate.
阿卜杜拉先生（马尔代夫）（以英语发言）：主席先生，首先请允许我感谢你召开此次重要的辩论。

finally, sir, my delegation would like to thank you for your unwavering support for this process throughout the year and to congratulate you on all your accomplishments during your term as president of the general assembly.
主席先生，最后，我国代表团谨感谢你全年对这项进程的坚定不移的支持，并祝贺你在担任大会主席期间所取得的所有成就。

allow me also to present to you, sir, my sincere congratulations on your new assignment as permanent representative of the russian federation to the united nations and to congratulate you on assuming the presidency of the council for the current month.
先生，还让我真诚祝贺你担任俄罗斯联邦新任常驻联合国代表，并祝贺你担任本月安理会主席。

in conclusion, sir, my delegation would like to reiterate its support to the secretary-general and extends every good wish for success in the various actions he has initiated to the service of the community of nations.
主席先生，最后我国代表团谨重申它支持秘书长，并衷心祝愿秘书长为国际社会所采取的各种行动取得成功。

mr. kumalo (south africa): please accept, sir, my delegation's congratulations on your election to the chairmanship of the first committee.
库马洛先生（南非）（以英语发言）：主席先生，请接受我国代表团祝贺你当选为第一委员会主席。

allow me, at the outset, to express to you, sir, my delegation's appreciation for your decision to convene a debate devoted exclusively to the question of equitable representation on and increase in the membership of the security council and related matters.
首先，主席先生，请允许我向你表示我国代表团感谢你决定召开一次辩论会专门讨论安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及有关事项。