Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
according to the court, in matters of exclusion of the convention, it is decisive whether the parties have relied on the non-uniform law of a state.
根据最高法院的意见,关于排除《销售公约》的问题,具有决定意义的是,双方当事人是否将某个国家并不统一的法律作为依据。
even in the most developed regions, problems of non-uniform standards and methods for collecting data, dispersion of data among different agencies and the handling of information can make use of that information for management and regional comparisons difficult.
即便在最发达的区域,收集数据的标准和方法不统一、数据分散在不同机构以及信息的处理方式等问题,可以使此种信息很难用于管理和区域比较。
concerns include lack of dc participation in standard-setting, non-uniform application of standards, non-transparent assessment processes; and no specification of ways for countries to improve practices.
人们关注的问题包括发展中国家在标准制定方面参与不足,对标准的适用不统一,评估标准不透明,以及并没有为各国改进做法提出具体的方式方法。
the co-sponsor viewed the issue of the legal limits of the use of force as a key issue of international relations and pointed out that the recognition of the seriousness of the consequences of a non-uniform approach to the interpretation of the relevant provisions of the charter of the united nations should prevail over concerns regarding the significant workload of the international court of justice.
该共同提案国认为,使用武力的法律界限问题是一个重大的国际关系问题,并指出,认识到使用不同方法解释《联合国宪章》的相关规定会带来严重后果,比关注国际法院的庞大工作量更为重要。
(d) the programmes have different budgets and coverage according to the institutions' scope of action under the public policy, which gives rise to non-uniform procedures in overall programme implementation;
由于各部门和单位在对公共政策的执行力方面存在差异,因此为执行方案所划拨的预算以及方案实施范围均有差异,这反映了在实施所有方案的过程中的进展不一致;