Je was op zoek naar: will you be available around... (Engels - Chinees (Vereenvoudigd))

will you be my friend
你愿意做我的朋友吗

this final version is expected to be available around july 2009.
最终英文本预计将在2009年7月出台。

when will you be free tomorrow
你明天什么时候有空

will you be left secure in this,
难道竟让你们安心地在这环境中么？

will you be left secure in this here,
难道竟让你们安心地在这环境中么？

it is expected that the results, including the list of indicators, will be available around the second quarter of 2008.
包括指示数清单在内的筛选结果将大约在2008年第二季度公布。

"will you be left secure in that which you have here?
难道竟让你们安心地在这环境中么？

nor will you be thirsty in it, nor will you swelter.”
必不口渴，必不感炎热。

every soul will taste death. then to us will you be returned.
每一个有息气的，都要尝死的滋味，然后，你们将被召归于我。

the investigation team is scheduled to travel to the incident site on 14 october, and a report is expected to be available around 16 october.
调查队定于10月14日前往事件发生地点,预期10月16日左右将会提出报告。

and we taught him to make a garment for you, to protect you from your hurt; so will you be thankful?
我教他替你们制造铠甲，以保护你们，使你们得免于战争的创伤，这你们感谢吗？

22. the subcommittee noted that the work of the subcommittee on demographic estimates and projections in the past year had focused on the 1998 revision of demographic projections and that the results would be available around october 1998.
22. 小组委员会注意到人口估计和预测小组委员会过去一年的工作把重点针对1998年订正人口预测,结果将在1998年10月左右公布。

if you, disbelieve, how will you be able to protect yourselves from the hardships of the day which would even turn children grey-headed?
如果你们不信道，那末，你们怎么防备那将使儿童白发苍苍的日子呢？

whom god will tell, "my servants, you need have no fear on this day, nor will you be grieved".
「我的眾僕啊！今日，你們沒有恐懼，也沒有憂愁。」

‘today no soul will be wronged in the least, nor will you be requited except for what you used to do.’
在那日，任何人不受丝毫枉曲；你们只依自己的行为而受报酬。

and who sends down rain from the sky in measured amounts, and we revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -
他从云中降下有定量的雨水，借雨水而使已死的地方复活。你们将来要这样从坟墓中被取出。

do not lean towards the wicked, or you will be caught in the flames of hell, and have none to befriend you other than god, nor will you be given help.
你们不要倾向不义的人，以免遭受火刑。除真主外，你们绝无保护者，然后，你们不能获得援助。

he is god. there is no god but he. his alone is praise first and last, and his the judgement, and to him will you be brought back in the end.
他是真主，除他外，絕無應受崇拜的，今世後世的讚頌全歸他，判決只由他作出。你們只被召歸於他。

if i want to give you good advice that will not profit you if allah himself has decided to let you go astray. he is your lord, and to him will you be returned.'
如果我欲忠告你们，而真主欲使你们迷误，那我的忠告是无济于你们的。他是你们的主，你们只被召归于他。