Je was op zoek naar: heatwave (Engels - Deens)

heatwave
hedebølge

high temperatures and heatwave;
høje temperaturer og hedebølge

that certainly happened during the summer heatwave.
det var der tydelige eksempler på under sommerens hedebølge.

the heatwave is not fate and its gruesome repercussions were not unavoidable.
hedebølgen er ikke skæbnebestemt, og dens grusomme følger var ikke uundgåelige.

ozone levels were especially high during the summer heatwave of 2003.
ozonniveauerne var særligt høje under hedebølgen i 2003.

the next item is the commission statement on the effects of the summer heatwave.
næste punkt på dagsordenen er kommissionens redegørelse om konsekvenserne af den ekstremt varme sommer.

the consequences of this heatwave for our countries and their populations have been appalling.
den ekstreme varme har haft katastrofale konsekvenser for vores lande og for befolkningen.

this summer, disaster struck southern europe because of the drought and the heatwave.
i sommer blev sydeuropa ramt af en række katastrofer som følge af tørken og hedebølgen.

heatwave emergency plans are crucial for most european cities, except in some nordic communities.
beredskabsplaner i forbindelse med hedebølger har stor betydning for alle europæiske byer, måske med undtagelse af visse nordiske byer.

that heatwave lasted five to six weeks, and the deaths came over a period of five to six weeks.
hedebølgen varede i 5-6 uger, og dødsfaldene indtraf også inden for 5-6 uger.

for heatwave and cloudburst risks, losses must be of at least 25% for compensation to be paid.
en betingelse for, at tørke- og regnskylskade kan godtgøres, er, at skaden er på mindst 25%.

obviously the heatwave itself was not the responsibility of the member states; nor, generally speaking, were the fires.
selve hedebølgen var selvfølgelig ikke medlemsstaternes skyld, og det var skovbrandene naturligvis heller ikke.

elga immediately extended this cover to loss caused by heatwave (drought) and persistent non-seasonal rainfall.
med oprettelsen af elga blev dækningen udvidet til også at omfatte af skader forvoldt af hedebølger (tørke) og vedvarende regnskyl uden for den traditionelle årstid.

we remember the heatwave in france last year.the fact is that nine of the ten hottest years during the last 500 years have now occurred during the last ten years.
klimaforskningen viser entydigt, at det ikke engang vil lykkes os at nå vores ambitiøse mål om en temperaturforhøjelse på højst 2 grader med de mål, vi har sat for reduktion af emissioner -der kræves en langt stærkere politik.

mr president, this summer, we have observed the disastrous effects of the heatwave: drought, fires, and water and air pollution.
hr. formand, vi har denne sommer oplevet, hvilke katastrofale følger den ekstreme varme har haft -tørke, brande, forurening af vand og luft -men først og fremmest har det vakt opmærksomhed, at varmen har kostet et meget betragteligt antal ældre livet i et land som frankrig.

due to climate change, heatwaves turn many towns and cities into hell during the hot summer days and nights.
på grund af klimaændringerne gør hedebølger mange byer til et rent helvede på varme sommerdage og-nætter.