Je was op zoek naar: instead i have you, i should not have any child (Engels - Deens)

we should not have any illusions about this.
lad os ikke gøre os illusioner!

we should not have any fears in this respect.
det behøver vi ikke være bange for.

in conclusion, i would say to you that europe is one and that we should not have any illusions.
afslutningsvis vil jeg gerne sige, at fællesskabet er en helhed, og at man ikke skal gøre sig illusioner.

if this were only an isolated case i should not have spoken.
jeg har her en genpart af de originale ændringsforslag.

this use should not have any significant impact on international competition.
denne brug bør ikke i væsentlig grad påvirke den internationale konkurrence.

in this respect, enlargement should not have any impact on the european parliament.
udvidelsen skulle, hvad dette spørgsmål angår, ikke få indflydelse på europa-parlamentet.

president. — mr le pen, i should not have called you to speak now.
på denne baggrund mener jeg, at vore overvejelser skal have dette som udgangspunkt.

zalmoxis should not have any effects on your ability to drive and use machines.
zalmoxis påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.

we should not have any serious concerns about the homogeneity of the future management team.
vi burde ikke have grund til bekymring med hensyn til det kommende lederholds ensartethed.

in principle therefore, macroeconomic factors should not have any part to play in the allocation of licences.
delte betyder, at jernbanerne ikke skal gå ind på markeder, som ifølge deres struktur ikke egner sig for jern banetransport.

you will say that this matter is not my concern and i should not have reservations- this would have been perfectly straightforward.
de vil sikkert mene, at det ikke kommer mig ved, og at det ikke er min opgave at undre mig, på trods af at det ville have været så nemt.

i do not have any information other than that i have already given you.
jeg kan ikke tilføje andre elementer end dem, jeg fortalte dem om for lidt siden.

there are some people in my country who say that europe should not have any competence for health protection.
der findes mennesker i mit land, som siger, at eu ikke skal have kompetence på det sundhedspolitiske område.

the status of a victim should not have any effect on his rights or on the possibility of acquiring such rights.
ofrenes status må ikke påvirke deres rettigheder og muligheder for at opnå disse rettigheder.

he pointed out that the final agreement should not have any winners or losers and that europe must be the only winner.
han har tilkendegivet, at den endelige aftale ikke må have hverken vindere eller tabere, og at hele europa bør være vinder.

it is important that the competent authority should not have any commercial interest in the bulk loading and unloading terminal in that port.
den kompetente myndighed bør ikke have kommercielle interesser i den pågældende havns terminaler for lastning og losning af bulkskibe.

4.7 sick leaves during pregnancy due to complications or illness should not have any impact on the duration of maternity leave.
4.7 sygdomsperioder under graviditeten som følge af komplikationer eller sygdom bør ikke have nogen indflydelse på barselsorlovens varighed.

equal opportunities and non-discrimination at work are basic principles of employment, and the member states should not have any problems complying with them.
lige muligheder og ikkediskrimination på arbejdspladsen er grundlæggende principper på arbejdsmarkedet, og medlemsstaterne bør ikke have nogen problemer med at overholde dem.

in the case of the ombudsman, however, i have no criticism to make whatsoever. instead, i should like to thank jacob söderman and his team for the excellent work they do.
hvad angår den europæiske ombudsmand har jeg imidlertid ikke noget kritisk at sige, og i stedet vil jeg takke jacob söderman og dem, der arbejder sammen med ham, for et godt stykke arbejde.

pregnant and breast-feeding women should not have any contact with the product and should avoid operating rooms and animal recovery areas.
gravide og ammende kvinder bør ikke have nogen som helst kontakt med produktet og bør undgå operationsstuer og dyrenes opvågningsområder.