Je was op zoek naar: joyful (Engels - Deens)

make a joyful noise unto god, all ye lands:
bryd ud i jubel for gud, al jorden,

make a joyful noise unto the lord, all ye lands.
råb af fryd for herren, al jorden,

the litany is long and it does not paint a joyful picture.
listen er lang, og den er ikke munter.

celebrations in kosovo took place in a joyful but responsible manner.
fejringen i kosovo var præget af glæde, men også ansvarlighed.

let the floods clap their hands: let the hills be joyful together
strømmene klappe i hænder, bjergene juble til hobe

let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
de fromme skal juble med Ære, synge på deres lejer med fryd,

the eye is not treated to any joyful arpeggio of characters giving sparkle to the titles.
ingen pynt får overskrifterne til at springe i øjnene.

let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.
møde med tak for hans Åsyn, juble i sang til hans pris!

let israel rejoice in him that made him: let the children of zion be joyful in their king.
israel glæde sig over sin skaber, over deres konge fryde sig zions børn,

this is proven to be very effective in preparation for adult life, besides offering a safe and joyful time.
dette har vist sig at være meget effektivt som forberedelse på voksenlivet og sikrer desuden børnene nogle trygge og glade år.

mr president, mrs lejon, commissioner, today is a joyful day for the citizens of the european union.
hr. formand, fru minister, hr. kommissær, det er i dag en positiv dag for eu' s borgere.

my soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
da vil jeg love dig hele mit liv, opløfte hænderne i dit navn,

it is against this background that germany first and foremost and europe as a whole will be present at this new and joyful rendezvous of history.
dette topmøde skal sætte nyt liv i alle aspekter af denne proces, der omfatter sikkerhed, samarbejde og en menneskelig dimension.

the poet neruda might have been able to alter one of his poems in the light of this situation to say that he could write the most joyful verses tonight.
digteren neruda kunne i denne situation have ændret lidt på et af sine digte og have sagt, at han på denne aften kunne skrive de glædeligste vers.

mr president, although i hope our wishes for a joyful christmas will also reach the people of ethiopia, i believe that the holiday season will be a sad time for many of them.
missionscheferne i addis abeba har fremsendt et forslag til regeringen om en detaljeret struktur for dialogen og præstationsindikatorer til at måle fremskridt med hensyn til den politiske situation og menneskerettighedssituationen.

i should not forget that many places, where joyful celebrations are also held, are all too often transformed by sadness and mourning, due to a lack of adequate safety measures.
vi skal ikke glemme, at der også andre steder alt for ofte sker ulykker på grund af manglende sikkerhedsforanstaltninger, som vender fest og glæde til modløshed og sorg.

but let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.
døm dem, o gud, lad dem falde for egne rænker, bortstød dem for deres synders mængde, de trodser jo dig.

madam president, i can report that, at this moment, joyful baghdad citizens are toppling a massive statue of saddam hussein in the centre of baghdad, along with unarmed american troops.
fru formand, jeg kan berette, at i dette øjeblik vælter glade borgere i baghdad en tung statue af saddam hussein i baghdads centrum sammen med ubevæbnede amerikanske tropper.

mr president, instead of sharing our children 's joyful anticipation of the festive season, we are dealing today in our resolution with one of the saddest chapters in the history of human exploitation, not to say crime.
hr. formand, i stedet for barnlig glæde over den forestående jul behandler vores beslutning i dag et af de kedeligste kapitler i menneskers misbrug, for ikke at sige forbrydelser.

arbeloa muru (s). — (es) two weeks ago i had a short dream, mr president, before saddam hussein has his : a short dream, sad but joyful, bitter-sweet.
arbeloa muru (s). — (es) for to uger siden havde jeg en kort drøm, hr. formand; det var før saddam hussein. det var en kort sørgmunter og bittersød drøm.