Je was op zoek naar: please be aware (Engels - Deens)

please be aware:
bemærk venligst:

be aware too
vær også opmærksom på

please be patient
vent venligst.

please be realistic.
vi må være realistiske.

please be more specific.
vil de venligst konkretisere.

colleagues, please be quiet.
forhandlingen er ikke afsluttet endnu.

colleagues, please be quiet.
- Ærede kolleger, vær så venlige at tie stille.

could this please be corrected?
jeg vil bede om, at mit navn kommer på listerne.

please be patient, mr speroni.
hr. speroni, vær ikke så utålmodig.

please be aware, however, that aid from the solidarity fund cannot be paid out immediately.
jeg skal dog henlede opmærksomheden på, at hjælpen fra solidaritetsfonden ikke kan udbetales med det samme.

your comments will therefore be passed on but please be aware what the basis for it has been.
prodi, men af konferencen for formændene for de politiske grupper, inklusive deres. deres overvejelser vil derfor blive viderebragt, men de skal vide, hvad der er baggrunden herfor.

please be aware, however, that, as in any relationship, trust is subject to constant review.
jeg ønsker dem held og lykke!

please be aware that i understand your request, but i am obliged to apply the rules of our institution.
jeg har fuld forståelse for deres begæring, men jeg skylder at henholde mig til europa-parlamentets forretningsorden.

please be aware, then, that there are some people in this house who regard it as a democratic institution.
de skal dog vide, at der i denne forsamling er folk, der anser den for en demokratisk institution.

please be aware that having regard to the circumstances of the case, the court/tribunal can refuse this request.
de må være klar over, at retten ud fra sagens omstændigheder kan afslå en sådan anmodning.

please be aware that, at the same time as us, tens of millions of children in the european union are joining us in our tribute.
lad os håbe, at denne mobilisering sammen med reaktionerne fra regeringer, politiske ledere og parlamenter vil medvirke til at finde vejen til fred.

mr gorostiaga atxalandabaso, please be aware that the impunity of individuals like you and the impunity of your activities is coming to an end throughout europe.
hr. gorostiaga atxalandabaso, vær opmærksom på, at man i europa ikke ustraffet kan foretage de handlinger, som de har foretaget.

you have no time limit, but please be aware that i have a piece of paper in front of me which says that five minutes would be acceptable.
de har ingen tidsfrist, men jeg har et stykke papir liggende her foran mig, som siger, at fem minutter ville være acceptabelt.

please be aware that the desire for peace expressed by your fellow countrymen addresses us and it is our duty to encourage any initiative which may contribute to peace.
de skal vide, at det ønske om fred, som deres landsmænd har givet udtryk for, bevæger os, og det er vores pligt at opmuntre ethvert initiativ, der kan bidrage til freden.

please be aware that the vial contains more liquid than you need (2 ml); you only have to pull out 1.1 ml to prepare your injection properly.
vær opmærksom på, at hætteglasset indeholder mere væske, end du har brug for (2 ml); du skal kun bruge 1,1 ml for at tilberede medicinen korrekt.