Je was op zoek naar: and the future isn't the same like it once was (Engels - Duits)

1) soccer like it once was?
1) fussball wie er einmal war?

and the same obviously goes for the future members of the union.
das gleiche trifft natürlich auch für die zukünftigen mitglieder der union zu.

the past and the future, the near and the far are said to be all on the same level.
der pfarrer erklärte, der mann hätte kohlschwarz im sarg gelegen.

alea: the development of the songs was almost the same like it was on our previous releases.
alea: der ablauf der entstehung der songs war fast wie bei den vorgängeralben auch.

wherever you sail you will meet mediterranean like it once was.
wohin du dich triffst mittelmeer wie es warst einmal segelst.

the same is true of the ispa and the future sapard programme.
eine ähnliche Überlegung wäre für das strukturpolitische instrument zur vorbereitung auf den beitritt und das künftige sappard‑programm anzustellen.

the price was correct, the location was perfect, the services were good and the apartment style was exactly the same like it was on the internet.
the price was correct, the location was perfect, the services were good and the apartment style was exactly the same like it was on the internet.

the adjustment of the pictures and the text is just exactly the same like in his design. you also used t...
the adjustment of the pictures and the text is just exactly t...

it depends on the day and the night. sometimes it seems like it's just the same.
es kommt ganz auf den tag und den abend an. manchmal wirkt es, als wäre es immer das gleiche.

there is the same imprecision and the same timidity regarding the future financial framework.
der gleiche mangel an klarheit und entschlossenheit besteht in der frage des künftigen finanzrahmens.

about this i'll tell you in this and the following reports and please enjoy the photos and sceneries hopefully the same like we did!
davon werde ich euch in diesem und in den folgenden berichten erzählen und ihr geniesst die bilder und szenen hoffentlich genauso, wie wir es getan haben!

also sports and fitness require a higher necessity in vitamins and minerals than john doe has to take. and the physical workout is not any more the way it once was.
auch wer sport betreibt hat einen höheren bedarf an vitaminen und mineralstoffen als otto-normalverbraucher. und die körperliche bewegung ist auch nicht mehr das was sie einmal war.

we hope of course that there will be many who do the same, because the environment is the future, whether we like it or not.
wir hoffen natürlich, daß viele es uns gleichtun, weil unsere zukunft in der umwelt liegt, ob wir das mögen oder nicht.

the technical data are the same like the desktop version, only the radials were left off and the shaft is shortened.
die technischen daten entsprechen denen der desktop version, lediglich die nach unten abstehenden radials wurden weg gelassen und der halteschaft verkürzt.

the same goes for preserving that heritage, piecing together that history and making the link between the past and the future.
ein film über mary, die königin schottlands, wird demnächst in irland entstehen; eine neue filmversion von macbeth – dem schottischen theaterstück – wird man auf der isle of man drehen.

the inner science of mental training the last is the trunk of the tree and the others are like its branches with the same essence.
und was ist erbarmen? erbarmen ist ein intoleranter zustand des geistes. und worauf bezieht sich diese intoleranz? sie bezieht sich auf die erfahrung von leid der wesen. erbarmen ist ein zustand, der es nicht tolerieren kann, daß andere wesen leid erfahren.

the natural and ecologically preserved environment, together with the taste of the sea, fish, wine and the entertainment will make an unforgettable trace of korčula, dalmatia and the mediterranean as it once was.
natürliche und ökologisch erhaltenen umwelt, zusammen mit dem geschmack von fisch, wein und unterhaltung werden eine unvergessliche atmosphäre korcula, dalmatien und dem mittelmeer zu machen, wie es einmal war.

at the same time, however, russia is there and, consequently, russia is no longer the distant eastern adversary of the bipolar world that it once was.
aber gleichzeitig ist da auch russland, und von jetzt an ist russland nicht mehr dieser ferne rivale im osten der zweigeteilten welt.

adventurers will no longer be ushered into the full splendor of the vale as it once was, but will instead bear witness to the tainted landscape the war between the alliance and the horde has left behind.
abenteurer erblicken das tal nun nicht mehr in seiner einstigen pracht, sondern werden stattdessen zeugen der verwüstung, die der krieg zwischen der allianz und der horde hinterlassen hat.

actively explore the history of this catastrophic event, of which it once was said was the work of evil, and its impact on nature and the local population.
auf aktive weise entdecken sie die geschichte dieser katastrophe, welche man früher für ein werk des bösen hielt, und seine folgen für die natur und den menschen.