Je was op zoek naar: can't copy the group into itself (Engels - Duits)

this provokes the group into a kind of sincerity.
das animiert die gruppe zur aufrichtigkeit. „wir haben beispielsweise den comic „der junge aus schweden“ gelesen, in dem es um einen fisch-jungen geht, den die neuen mitschüler hänseln.

copy the correct value to every cell of the group;
richtigen wert in alle zellen kopieren

but how to get closer and still fit the group into the frame?
aber wie kommt man dichter heran und hat gleichzeitig noch alles im bild?

the commission may organise the work of the group into subgroups and expert working groups as appropriate.
die kommission kann die arbeit der gruppe gegebenenfalls in untergruppen und sachverständigenarbeitsgruppen organisieren.

it was released in 1987 on atlantic recordsthis album was a new foray for the group into brazilian music.
== hintergrund ==das album war ein neuer ausflug der gruppe in die brasilianische musik.

after the short briefing, we divide the group into the small teams of 5-8 participants.
nach einer kurzen begrüßung der gäste, teilen wir die gruppe in kleinere teams - mit 5-7 teilnehmern.

with a group over 60 people, we divide the group into 2 groups in order to offer a better service to our guests.
sollten es mehr personen sein (jedoch max. 130), werden 2 gruppen gebildet, um einen besseren service zu bieten.

we offer ipad city rally. after the short briefing, we divide the group into the teams by 6-10 participants.
nach der ankunft der gäste in die curling-halle folg die begrüßung und kurze vorstellung von spielregeln. danach werden die gäste in vierköpfige teams geteilt.

the integration and interoperability of branches between each other, the creation of a central service and the organisation of the group into profit centres;
die integration und interoperabilität der tochterunternhmen untereinander, die schaffung eines zentralen dienstes und die organisation der gruppe nach profitcentern,

in autumn 1989 they went on tour. yoshiki’s drumming made the group into something unequalled, but his playing caused him some physical problems.
im herbst 1989 gingen sie auf tour. yoshiki‘s stil, schlagzeug zu spielen, machte x zu etwas besonderem und vorher nie da gewesenem, aber es bereitete ihm selber auch körperliche probleme.

all members of the family can enjoy this addictive game. splitting the group into teams of three, basic instruction is followed by a first game. afterwards, cool off with a swim with the horses.
alle familienmitglieder können an diesem spiel teilnehmen.

after don alejandro spoke with us, i loaded up the group into our magic maya tour bus, so we could head up to the birth place of the world, lake atitlan.
ich konnte nicht erfassen, welche erfahrungen wir in den nächsten zwei wochen machen würden, denn dies war außerhalb meine reichweite. nachdem don alejandro mit uns gesprochen hatte, verfrachtete ich unsere gruppe in unseren magischen maya reisebus, so dass wir zum geburtsplatz der welt, dem lake atitlan fahren könnten.

the number of the dancers got higher, so that it was necessary to split the group into two adult groups and one children group to guarentee a perpetual development and a good quality of the group.
die zahl der tänzer stieg an, so dass sich die gruppe in eine große, mittlere und nachwuchsgruppe teilte.

parts of the group of the european liberal, democrat and reform party also have reservations about increasing the appropriation and inserting a reference to the focus group into the legislative text, but we are otherwise able to support mrs figueiredo ' s report.
ein teil der eldr-fraktion hat auch vorbehalte gegen die aufnahme der reflektionsgruppe in den gesetzestext und die aufstockung der mittel, aber im übrigen können wir den bericht figueiredo unterstützen.

people are our most precious resources. our mission is to ensure the continuing success of the böllhoff group into the future through the efforts of everyone working in the group.
das wertvollste kapital unseres unternehmens ist der mensch. daher ist es unsere grundlegende aufgabe, zu gewährleisten, dass das unternehmen böllhoff durch seine mitarbeiter erfolgreich ist und zukünftig noch erfolgreicher wird.

a guided tour lasts 1 hour 30 minutes. the maximum number of visitors per group is 50 persons. if the number of visitors in a single group is larger, it is recommended to divide the group into two parts.
die maximale besucherzahl je gruppe beträgt 50 personen. bei einer darüber liegenden personenzahl wird empfohlen, zwei gruppen zu bilden. in diesem fall sind beim museum zwei führer zu beantragen.

a record order book level of € 78.13 million accompanies the group into the second quarter (31 march 2006: € 14.3 million).
mit einem rekord-auftragsbestand von 78,13 millionen euro geht der konzern in das zweite quartal (31. märz 2006: 14,3 millionen euro).

after ramanath goenka’s demise in 1991, two of the family members split the group into indian express mumbai with all the north indian editions, while the southern editions were grouped as express madurai ltd. with chennai as headquarters.
die nördliche ausgabe mit sitz in mumbai führt seitdem den zeitungsnamen "the indian express", während die südliche ausgabe mit sitz in chennai als separate unabhängige zeitung unter dem namen "the new indian express" erscheint.

a disciple by the name of don pedro nahúm, who trained groups in argentina for over thirty years, was waiting for master kpk to further lead the groups into the path of yoga of synthesis.
ein jünger namens don pedro nahúm, der mehr als 30 jahre lang gruppen in argentinien schulte, wartete auf meister kpk, um die gruppen auf dem pfad des yoga der synthese weiterzuführen.

the directive will bring companies belonging to insurance groups into line with individual insurance companies without saddling the groups with additional burdens, and it creates conditions of parity with the insurance mutuals which, by definition, cannot have holdings in each other.
durch die richtlinie werden unternehmen, die einer versicherungsgruppe angehören, alleinstehenden versicherungsunternehmen gleichgestellt, ohne daß dies für die gruppen eine zusätzliche finanzielle belastung bringt; schließlich werden für die versicherungsgenossenschaften, bei denen definitionsgemäß keine querbeteiligungen möglich sind, gleiche situationen geschaffen.