Je was op zoek naar: carillonneur (Engels - Duits)

the carillonneur sits upright in front of the keyboard.
der carillonneur sitzt in gerader haltung vor dem stockspieltisch. er ballt zwei fäuste (nicht zu stark und nicht zu schwach), hält diese so, dass sich die kleinen finger unten befinden und drückt die stöcke mit dieser handhaltung herunter.

sounding bruges is a collaboration with the city carillonneur frank deleu.
sounding brugge ist eine zusammenarbeit mit dem carillonspieler der stadt, frank deleu.

the members must not take advantage of institutions at any disadvantage of the responsible carillonneur.
die mitglieder dürfen die institutionen nicht zum nachteil des zuständigen carillonneurs ausnutzen.

2. contact person for activities of all kind at a certain carillon is, in any case, the carillonneur that is responsible for this carillon.
2. ansprechpartner für carillonneurstätigkeiten aller art ist in allen fällen der zuständige carillonneur.

the carillonneur should be able to differentiate the dynamics in pressing the sticks and pedals as refined as possible to achieve musical effects and to avoid too long resonance of the deep bells.
der carillonneur sollte in der lage sein, die anschlagsdynamik so fein wie möglich zu differenzieren, um dadurch musikalische effekte zu erreichen und einen zu langen nachhall der tiefen glocken zu vermeiden.

one time per year, a three-day carillon workshop takes place at the henriettenstiftung in hannover which is conducted by dipl.-carillonneur wilhelm ritter from kassel.
einmal jährlich findet in der henriettenstiftung in hannover ein dreitägiger carillon-workshop unter der leitung von dipl.-carillonneur wilhelm ritter aus kassel statt.

4. the members observe all copyrights during their activities as a carillonneur. they also must not pass the work of other members off as their own, nor publish such a work without the permission of the author, nor offer it for sale.
4. die mitglieder beachten alle urheberrechte bei der ausübung ihrer carillonneurstätigkeit. sie dürfen auch die arbeiten anderer mitglieder nicht als die eigenen ausgeben, ohne die erlaubnis des urhebers veröffentlichen oder zum verkauf anbieten.

carillons are played by the so called carillonneur who is able to perform the same artistic and musical achievement as the musician of a symphony orchestra. carillons should not be confused with computer-controlled musical machines since the carillon allows a much higher degree of differentation compared to a machine.
carillons werden vom sog. carillonneur bespielt, der auf diesem instrument die gleiche künstlerische und musikalische leistung vollbringen kann wie der musiker eines sinfonieorchesters. man sollte das instrument nicht mit orff'schem glockenspiel oder einem computergesteuerten musikautomaten verwechseln.

3. the members should not apply for an occupation at a certain carillon, neither should they seem to do so, nor should they hold conversations about such an occupation, nor should they try to procure such an occupation for a pupil or a colleague, as long as another carillonneur is responsible for this carillon.
3. die mitglieder sollen sich nicht um eine carillonneurstätigkeit bewerben, auch nicht diesen anschein erwecken, keine gespräche darüber führen und auch nicht versuchen einem schüler oder kollegen eine derartige tätigkeit zu beschaffen, solange der zuständige carillonneur tätig ist.