Je was op zoek naar: dirigisme (Engels - Duits)

dirigisme
obendrein erklärte sarkozy, dass frankreich zu ausschließliche freundliche beziehungen gegenüber deutschland unterhielte.

yet the resolution remains characterized by dirigisme.
jedoch ist die entschließung noch immer durch dirigismus gekennzeichnet.

this will also enable us to dismantle prejudices against brussels ' centralism and dirigisme.
wir können damit auch vorurteile gegen brüsseler zentralismus und dirigismus abbauen.

if the consequence of this is dirigisme, it is quite irreconcilable with our view of industrial relations.
wenn dies staatsdirigismus zur folge hat, ist es völlig unvereinbar mit unserem verständnis von sozialer partnerschaft.

but they should not degenerate into political dirigisme with companies subject to greater burdens than they can tolerate.
sie darf jedoch nicht in politischen dirigismus ausarten, der den unternehmern mehr lasten aufbürden würde, als sie tragen können.

this dedication to dirigisme has spawned among the ruling elite a sense of entitlement and hostility to business.
dieses bekenntnis zum dirigismus hat unter der regierenden elite ein gewisses anspruchsdenken und feindseligkeit gegenüber unternehmen hervorgebracht.

there are no bounds to what we could imagine here, even if a certain amount of state dirigisme is required to achieve our aims.
der phantasie sind hier keine grenzen gesetzt, auch wenn hier ein gewisser staatlicher dirigismus zielführend sein sollte.

it is by no means easy to evolve from a planned economy into a liberal economy, any more than it is easy to evolve from political dirigisme to democratic openness.
der Übergang von einer planwirtschaft zu einer liberalen wirtschaft ist ebenso wie der vom politischen dirigismus zur demokratischen Öffnung keineswegs leicht.

dirigisme, when it is not improvised, can deliver results, but stop-and-go, improvised dirigisme is rather dangerous.
dirigismus, sofern er nicht improvisiert ist, kann ergebnisse erbringen. ein dirigismus auf zuruf, ohne vorbereitung ist indes eher gefährlich.

just now i heard a socialist colleague speak of putting pressure on the central bank and slackening the rigour of our healthy finances, calling for what smacks of modern-day dirigisme.
vor kurzem hörte ich die ausführungen einer sozialistischen kollegin, die abermals die fragen der druckausübung auf die zentralbank aufgeworfen hat, wobei die politik der gesunden finanzen weniger streng gehandhabt und verfahren bestimmt werden sollen, die sich an einem neuen dirigismus zu orientieren scheinen.

the choice to undertake visible interventions complies with the condition of emphasising the positive role of the european union with regard to the wreckage left by communism ten years ago, and puts to the test the effectiveness of the western democratic method with regard to the failed dirigisme of the past.
die entscheidung für sichtbare maßnahmen erfüllt die bedingung, deutlich zu machen, daß die europäische union in bezug auf die vor etwa zehn jahren vom kommunismus hinterlassenen trümmer eine positive rolle spielt, und stellt den vorzug unter beweis, den der demokratische weg des westens gegenüber der gescheiterten planwirtschaft der vergangenheit bietet.

firstly, it seems perfectly clear to me that there are two somewhat conflicting views: some stress the need for more controls and dirigisme; others think it more important to make the market function better.
als erstes erscheint es mir völlig klar, daß es zwei ziemlich gegensätzliche standpunkte gibt: die einen betonen die notwendigkeit verstärkter kontrollen und dirigistischer maßnahmen, während für andere ein besseres funktionieren des marktes offenbar weitaus wichtiger ist.

as you said, commissioner, the support given by the commission and the member states to their strategic sectors is not dirigisme or public interventionism, policies that have been superseded in the integrated market and in the european and global free markets, but it is the ability to promote industrial policies that can cope with, anticipate or manage changes, that can create an attractive environment for international investments and that, in short, can manage the many crises in the european productive system and cope with future challenges.
wie sie sagten, herr kommissar, handelt es sich bei der unterstützung, die die kommission und die mitgliedstaaten ihren strategischen sektoren angedeihen lassen, weder um dirigismus noch um staatlichen interventionismus, politiken, die in einem integrierten markt sowie in dem europäischen und globalen freien markt überholt sind, sondern um die fähigkeit, eine industriepolitik zu fördern, die veränderungen meistern, ihnen zuvorkommen oder sie bewältigen kann, die ein attraktives umfeld für internationale investitionen schaffen kann, und die kurzum die vielen krisen im europäischen produktionssystem überwinden und mit zukünftigen herausforderungen fertig werden kann.