Je was op zoek naar: don't count your years, make your years count (Engels - Duits)

don’t count your years, make your years count
sie nicht ihre jahre zählen, machen sie ihre jahre zählen

make your years count
machen ihre jahre zählen

don't count your chickens before they hatch.
man sollte nicht die küken zählen, bevor sie geschlüpft sind.

don't count your chicken before they are hatched.
don't count your chicken before they are hatched.

are your days as the days of mortals, or your years as man's years,
oder ist deine zeit wie eines menschen zeit, oder deine jahre wie eines mannes jahre?

5 are your days as the days of man, or your years as a man's years,
5 sind deine tage wie die tage eines menschen, oder deine jahre wie die tage eines mannes,

your years let bear.
deine jahre wenn auch tragen.

5 are your days like the days of a mortal, or your years like the years of a mortal,
5 sind deine tage wie die tage eines menschen oder deine jahre wie die tage eines mannes,

• it is more important to add life to your years than to add years to your life.
• es ist wichtiger den jahren leben zu geben, als dem leben jahre!

but you are the same. your years will not fail.'
du aber bist derselbe, und deine jahre werden nicht aufhören."

take advantage of your years of study!
der papst ist bei euch!

27 but you are the same, and your years have no end.
psa 102:27 (102:28) du aber bleibst derselbe; deine jahre haben kein ende.

but you are the same, and your years will not fail."
du aber bist derselbe, und deine jahre werden nicht aufhören.

i hope that your years here will be fruitful, pleasant and interesting.
ich wünsche ihnen also fruchtbare, angenehme und interessante jahre.

9 lest you give your honor to others and your years to the merciless,
9 daß du nicht den fremden gebest deine ehre und deine jahre dem grausamen,

102:27 but you are the same, and your years shall have no end.
102:27 du aber bleibest, wie du bist, und deine jahre nehmen kein ende.

10:5 are your days as the days of man? are your years as man's days,
10:5 oder ist deine zeit wie eines menschen zeit, oder deine jahre wie eines mannes jahre?

your years at university will bring you knowledge and skills, and these will help you grow.
während ihrer studienjahre erwerben sie kenntnisse und fähigkeiten, die sie persönlich voranbringen werden.

5:9 lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;
5:9 damit du nicht anderen deine blüte gebest, und deine jahre dem grausamen;

during your years as secretary of the former holy office there was no lack of missions to foreign countries .
in ihrer zeit als sekretär des ehemaligen heiligen offiziums hatten sie auch auslandsmissionen zu erfüllen.