Je was op zoek naar: don't get burned twice by the same flame (Engels - Duits)

don't get mis leaded by the image.
der wow effekt.

sita has been distinguished twice by the tÜv.
ausgezeichnet vom tÜv süd tÜv. diese drei buchstaben stehen für sicherheit, zuverlässigkeit und neutralität. sita wurde hier gleich doppelt ausgezeichnet.

i wonder if you don't get tired of doing the same thing every day.
ich bin erstaunt, dass du dich nicht langweilst, jeden tag das gleiche zu machen.

she was taken prisoner twice by the greek army.
sie wurde zweimal durch die griechische armee gefangen genommen.

the daphne programme was assessed twice by the commission.
das programm daphne wurde zweimal von der kommission bewertet.

kissed twice by the sun (pdf, 1.9 mb)
von der sonne doppelt verwöhnt (pdf, 1.9 mb)

once it is translated grave, and twice by the english word hell.
und das war das unerschütterliche in und für hiob.

in no circumstances may the same expenditure be financed twice by the budget.
auf keinen fall können dieselben ausgaben zweimal aus dem haushalt finanziert werden.

in no circumstances shall the same costs be financed twice by the budget.
auf keinen fall können ein und dieselben kosten zweimal aus dem haushalt finanziert werden.

it's the same thing if you don't get it on that one.
das ist ja erstmal das, was zählt.

we were charged twice by the hotel - some staff appeared a little clueless.
wir waren doppelt belastet durch das hotel - einige angestellten waren ein wenig ratlos.

in retaliation for this and other activities of his, macaulay got jailed twice by the british.
1920 war macaulay an der gründung des nationalkongresses von britisch-westafrika beteiligt.

gazele biznesu - a prestigious award, granted to us twice by the puls biznesu magazine.
gazele biznesu - eine renommierte auszeichnung, erhalten schon zweimal von der zeitschrift "puls biznesu".

koustogerako itself has a dramatic history. it was burned twice by the venetians, and once in 1821 by the turks. finally, koustogerako was razed by the nazis.
koustogerako selbst hat eine dramatische geschichte. zweimal wurde es von den venezianern und einmal, im jahre 1821, von den türken niedergebrannt.

when the fire is extinguished, and then relit, is the second flame another flame or the same flame?
wenn das feuer gelöscht und danach wieder neu entzündet wird, ist die zweite flamme eine andere flamme, oder handelt es sich um dieselbe flamme?

however, it should be made clear in the financial regulation that the same costs cannot be financed twice by the community budget.
allerdings sollte in der haushaltsordnung klargestellt werden, dass ein und dieselben kosten nicht zweimal aus dem gemeinschaftshaushalt finanziert werden können.

however, it should be made clear in thise financial regulation that the same costs cannot be financed twice by the union budget.
allerdings sollte in der haushaltsordnung dieser verordnung klargestellt werden, dass ein und dieselben kosten nicht zweimal aus dem gemeinschaftshaushalt finanziert werden können.

however, the opportunity should be taken to make clear in article 111 of the financial regulation that the same costs can never be financed twice by the community budget.
allerdings sollte in artikel 111 der haushaltsordnung präzisiert werden, dass ein und dieselben kosten nicht zweimal aus dem gemeinschaftshaushalt finanziert werden können.

however, the opportunity should be taken to strengthen the rule and to make clear in article 111 of the financial regulation that the same costs can never be financed twice by the community budget.
allerdings sollte artikel 111 dahingehend verschärft und präzisiert werden, dass ein und dieselben kosten nicht zweimal aus dem gemeinschaftshaushalt finanziert werden können.

the basic contention by the court of auditors is that the same cows have been paid for twice over.
die grundlegende feststellung des rechnungshofes ist, daß für dieselben kühe mehrfach beihilfen gezahlt worden sind.