Je was op zoek naar: don't let anyone ever dull your sparkle (Engels - Duits)

don't let anyone ever dull your sparkle
lassen sie niemanden jemals langweilig ihrer funkeln

don't let anyone disturb your fun!"
lasst euch von niemandem den spaß verderben!"

dull your sparkle
trübe dein funkeln

never let anybody dull your sparkle
stumpf dein funkeln

don't let anyone else tell you otherwise.
lass dir von niemandem etwas anderes erzählen!

don't let anyone tell you they understand electricity.
lassen sie sich von niemandem erzählen, dass er elektrizität versteht.

"i don't let anyone steal my time anymore."
"ich lasse es nicht mehr zu, dass jemand meine zeit stiehlt."

that was rock 'n' roll and don't let anyone tell you otherwise.
das war rock 'n' roll, und lasst euch von niemandem etwas anderes erzählen.

16 my dear brothers and sisters, don't let anyone fool you.
jam 1:16 laßt euch nicht irreführen, meine vielgeliebten brüder!

"nobody can take away your pain, so don't let anyone take away your happiness."
niemand kann dir deinen schmerz nehmen, lass dir also auch dein glück nicht nehmen.„ -- "nobody can take away your pain, so don't let anyone take away your happiness."

that we make a fortress of europe and don't let anyone else in.
dass wir aus europa eine festung machen und niemanden mehr hereinlassen.

don't let anyone tell you it is impossible to change the world!
schließt euch uns an uns organisiert euch! lasst euch von niemanden erzählen es sei unmöglich die welt zu verändern!

if you have a crush on someone, don't let anyone know in public.
wenn du in jemanden verknallt bist, lass es öffentlich niemanden wissen.

don't let anyone tell you that you can live in sin and escape the judgment of god.
laß dir von niemandem erzählen, daß du in sünde leben und gottes gericht entgehen kannst.

don't let anyone fool you by telling you that non-christians are brothers to christians.
laß dich von niemandem zum narren halten, der dir erzählt, daß nichtchristen brüder der christen sind.

once again, don't be deceived. don't let anyone tell you that god's word is wrong.
noch einmal: lass dich nicht irrefÜhren. laß nicht zu, daß irgend jemand dir sagt, das wort gottes sei falsch.

simply don't let anyone connect in, by having the packet filter reject incoming packets used to set up connections.
erlaube einfach niemandem, eine verbindung zu dir aufzubauen, indem der paketfilter eingehende pakete, die eine verbindung aufbauen wollen, verwirft.

jehu had eighty men waiting outside. he had told them, "don't let anyone escape. if you do, you must pay with your own life."
jehu aber stellte draußen achtzig mann auf. er sprach: "wer einen der männer, die ich euch in die hände liefere, entkommen läßt, der haftet dafür mit seinem leben."

"don't let anyone bother you," said the lawyer, "and do what seems to you to be right."
»kümmere dich um niemanden«, sagte der advokat, »und tue, was dir richtig scheint.«

3 don't let anyone deceive you in any way, for that day will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness is revealed, the man doomed to destruction.
laßt euch von niemand auf irgendeine weise verführen, denn [dieser tag kommt nicht], es sei denn, daß zuerst der abfall gekommen und der mensch der gesetzlosigkeit geoffenbart worden ist, der sohn des verderbens; 4