Je was op zoek naar: it's not exactly wholesome, is it (Engels - Duits)

it’s not exactly brilliant
it’s not exactly brilliant

if it's not exactly what you want,
wenn du antwort ist, daß

it's not exactly a compliment thing.
es ist auch verwirrend, wenn man denkt, dass ein handelsvertrag nur für handel wäre und nicht bereits zur diplomatie gehört.

it's not exactly a hot spot, it's more of a dive bar.
es ist nicht gerade ein szenelokal, eher eine spelunke.

is it not exactly a hoax?
ist es nicht gerade ein hoax?

so it’s not exactly like this in finland.
so it’s not exactly like this in finland.

believe it or not, it's not the same game, not exactly.
wifi denke ich, wirds schon geben, wahrscheinlich(nur theorie) statt der zeitkapsel, die ja unnötig geworden ist.

but the list of requirements is not exactly new, is it?
das anforderungsprofil ist aber nicht ganz neu?

it's not exactly a passion (yet), just an interest.
es ist nicht wirklich eine leidenschaft (noch nicht), mehr ein interesse.

it's not exactly gnu--it has a different kernel (that is, linux).
es ist nicht genau gnu -- es hat einen unterschiedlichen kernel (das ist linux).

“it’s not exactly marty mcfly’s hoverboard.
“it’s not exactly marty mcfly’s hoverboard.

'no, it's not exactly typhus, but she's not in a good state.'
»ob nun typhus oder nicht, jedenfalls geht es ihr nicht gut.«

it looks similar yet not exactly as it was. is it the same tree or another tree?
er sieht ähnlich aus, aber nicht genauso, wie er war. handelt es sich um den selben baum oder um einen anderen?

call them soulmates (though it’s not exactly the best word).
call them soulmates (though it’s not exactly the best word).

"look, i realize it’s not exactly what we discussed but-."
"look, verwirkliche ich, daß es nicht genau ist, was wir besprachen, aber-."

you can search words, and get translations. but it's not exactly a typical dictionary.
man kann darin wörter suchen und erhält Übersetzungen, aber es ist kein gewöhnliches wörterbuch.

but when you read it for the second time, you will find it’s not exactly like that.
beim zweiten mal lesen wirst du aber feststellen, dass es nicht mehr so ist.

if it's not exactly the same, your download was corrupted, and you will need to download the file again.
wenn es nicht exakt die selben sind, war ihr download beschädigt und sie müssen die selbe datei nochmals herunterladen.

(is it not?)
(is it not?)

unbelievable, is it not?
das ist doch unglaublich, nicht?