Je was op zoek naar: lend support (Engels - Duits)

wherever we can lend support we should do so.
wo wir da unterstützung liefern können, sollten wir dies auch tun.

the union can also ‘lend support to their action’.
außerdem kann die union deren tätigkeit „unterstützen“.

this would lend support to the new-style industrial policy.
dies käme auch einer neuen industriepolitik zugute.

the member states were responsible; the commission could only lend support.
verantwortlich und zuständig seien die mitgliedstaaten, die kommission könne nur unterstützen.

the opinion lends support to the private sector
durch die stellungnahme erfährt der pri­vate sektor eine unterstützung.

2.10 it is important to set up small cooperatives to lend support to businesswomen.
2.10 wichtig ist die gründung kleiner genossenschaften, die unternehmerinnen unterstützen.

easing the vat burden on food and services would therefore lend support to this policy.
niedrigere mehrwertsteuern auf lebensmittel und dienstleistungen würden diese politik unterstützen.

but it would be wrong - and naive - to lend support to a cold war scenario."
doch es wäre falsch und naiv, ein szenario eines kalten kriegs zu billigen."

we must, for example, lend support to those poor countries which are endeavouring to produce cheap aids medication.
beispielsweise gilt es, die armen länder in ihrem bestreben zu unterstützen, preiswerte arzneimittel zur bekämpfung von aids billig zu produzieren.

europe must lend support to this emerging civil society, to this movement, in order to put forward its ideas.
auf diese aufkeimende zivilgesellschaft und die damit einhergehende bewegung muss sich europa stützen, um fortschritte mit seinen konzepten zu erzielen.

at moments of doubt pwc specialists can lend support to the management by discreetly but comprehensively clarifying the situation while indicating weak points.
wenn sich verdachtsmomente ergeben, unterstützen pwc-spezialisten die unternehmensleitung durch eine diskrete, aber trotzdem umfassende sachverhaltsaufklärung, die gleichzeitig die schwachstellen aufzeigen.

miguel induráin lends support to choice of final designs for the new official eu organic logo
miguel induráin unterstützt die auswahl der endgültigen designs für das offizielle bio-logo der eu

not only do many companies lend support to the student union, but alsopublic culturalinstitutions and foreign embassies, inpartnerships aimed at long term cooperation.
so unterstützen nicht nur zahlreiche unternehmen das studentenwerk. auch öffentliche einrichtungen aus dem bereich derhochkultur sowie botschaften undauslandsinstitute konnten für gemeinsameprojekte gewonnen werden. ziel ist es, vor allem nachhaltige und langfristige kooperationen zu etablieren.

as regards the economic analysis, recent data continue to lend support to the scenario for economic activity embodied in the december 2005 eurosystem staff projections.
was die wirtschaftliche analyse betrifft, so stützen die aktuellen daten nach wie vor das konjunkturszenario, das in den von experten des eurosystems erstellten projektionen vom dezember 2005 enthalten ist.

the community shall encourage cooperation between the member states in the areas mentioned in the treaty and, if necessary, shall lend support to their action.
die gemeinschaft fördert die zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten in den vom vertrag aufgeführten bereichen, und gegebenenfalls unterstützt sie deren maßnahmen.

i had three objectives for this trip: first, to lend support to democracy-building in the run-up to the palestinian elections.
mit dieser reise verfolgte ich drei ziele: erstens ging es um die unterstützung palästinas bei der schaffung demokratischer verhältnisse im vorfeld der wahlen. die dortige wichtige wahlbeobachtungsmission steht unter der leitung ihrer kollegin, frau de keyser.

amery continued to broadcast and write propaganda in berlin until late 1944, when he travelled to northern italy to lend support to italian dictator benito mussolini's salò republic.
im frühjahr 1944 wurde amery nach italien geschickt, um benito mussolini bei der marionettenregierung der republik von salò zu unterstützen.

the community has to encourage cooperation between member states in the areas referred to in this article and, if necessary, lend support to their actions.
die gemeinschaft fördert die zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten in den in diesem artikel genannten bereichen und unterstützt erforderlichenfalls deren tätigkeit.

broadly-based cooperation, ranging from trade to human rights, will benefit both parties and will also lend support to russia’ s democratic development and stability.
ein breites spektrum der zusammenarbeit, das vom handel bis zu den menschenrechten reicht, wird beiden parteien zum nutzen gereichen und noch dazu die demokratische entwicklung und die stabilität in russland fördern.

in addition, the bank finances investments by small and medium-sized enterprises in croatia and lends support to projects in the industry and services sectors.
darüber hinaus finanziert die bank vorhaben kleiner und mittlerer unternehmen in kroatien und unterstützt projekte in der industrie und im dienstleistungssektor.