Je was op zoek naar: links groping (Engels - Duits)

grasping and groping
grasping and groping

groping for a response
astend auf eine antwort

we are groping for it.
schon unsere natur legt zeugnis für die tatsache ab, dass irgend etwas mangelt, irgend etwas fehlt, etwas, das sein sollte, aber nicht ist.

groping through smoke and haze,
durch rauch und nebel,

consumers will still be groping in the dark.
die verbraucher tappen weiterhin im dunkeln.

everyone is left groping in the sudden darkness.
dann wird es finster, und alles tappt im dunkeln.

we are but children . . . groping in the dark . . .
das tasten in der dunkelkeit . . .

we are groping for a way out of the present situation.
wir suchen nach einem weg aus unserer gegenwärtigen lage.

he plays just a few single notes, groping for them.
er spielt nur ein paar einzelne töne, sucht, tastet.

the new foldable groping stick by lindur is simply ingenious !
der neue faltbarer taststock von lindur einfach genial !

blonde with glasses plays to seduce us, groping her tits on the terrace
blonde mit brille spielt, uns zu verführen, tastend ihre titten auf der terrasse

we leave those who do not hope to meet us groping along in their arrogance.
aber wir lassen diejenigen, die nicht die begegnung mit uns erwarten, in ihrer auflehnung umherirren.

at that time the ruling classes as well as the revolutionary ones were groping about in the dark.
damals tappten die herrschenden klassen ebenso wie die revolutionären im dunkeln herum.

many from my flock have gone away from the right path and they are groping in darkness and blindness.
viele aus meiner herde sind vom richtigen pfad abgewichen und tappen in dunkelheit und blindheit umher.

but their groping needed to be generalised, to become part of a new total view of the revolution.
aber ihre suche mußte verallgemeinert werden, um teil einer neuen gesamtbetrachtung der revolution zu werden. „ er zwang den massen seinen plan nicht auf.

the process has to some extent lost credibility as a result of this sort of hesitancy and groping around in the dark.
der prozess hat aufgrund dieses umhertappens und zögerlichen vorgehens in gewissem maße an glaubwürdigkeit eingebüßt.

in short, no certain foresight is possible in speculative activity, which is essentially a groping in the dark.
mit anderen worten: irgendeine sichere voraussicht ist der spekulation unmöglich, sie tappt bei ihren operationen im dunkeln.

9 for he that hath not these things with him is blind and groping, having forgotten that he was purged from his old sins.
9 welcher aber solches nicht hat, der ist blind und tappet mit der hand und vergißt der reinigung seiner vorigen sünden.

i want you to be my witnesses of truth, justice and love in this world that is groping in corruption, injustice and exploitation.
ich möchte, dass ihr meine zeugen der wahrheit, der gerechtigkeit und der liebe seid in dieser welt, die in korruption, ungerechtigkeit und ausbeutung erstickt.

i certainly do not see myself as groping in the dark, as mr bonde put it, but i do think we are on the road towards the light.
ich sehe mich überhaupt nicht als jemand, der im dunkeln tappt, wie kollege bonde das formuliert hat, sondern ich denke, wir sind gerade dabei, einen weg zum licht zu gehen.