Je was op zoek naar: of the date of the transaction (Engels - Duits)

on the date of the transaction.
kurs am tag des geschäftsvorfalls umgerechnet.

e) date of the transaction
e) datum des geschäfts

the date of the referendum
festsetzung der volksabstimmung

the date of the flight,
datum des fluges;

the date of the declaration;
datum der erklärung;

- the date of the check,
- datum der Überprüfung,

the closing date of the transaction is set for january 2010.
der abschluß der transaktion ("closing-date") ist für januar 2010 geplant.

transaction date transaction date the transaction date indicates the date of the transaction.
transaction date transaktionsdatum transaktionsdatum "transaktionsdatum" bezeichnet das datum der transaktion. datetrx

the date of the reverse leg of the transaction should be fixed at the time of entering into each transaction.
der jeweilige, im zusammenhang mit einer befristeten transaktion geltende rückkauftag soll bei abschluss der transaktion festgelegt werden.

documents must bear the date of the transaction. documents must be prepared on prototype forms or on specially designed forms.
die belege müssen das datum des geschäftsvorgangs tragen und auf muster- oder eigens entworfenen formularen erstellt werden.

rates applying on the dates of the transactions.
mit den kursen zum zeitpunkt der geschäftsvorfälle umgerechnet.

at the rates applying on the dates of the transactions.
den kursen zum zeitpunkt der geschäftsvorfälle umgerechnet.

(a) translating income and expenses at the exchange rates at the dates of the transactions and assets and liabilities at the closing rate.
(a) der umrechnung von erträgen und aufwendungen zu den wechselkursen an den tagen der geschäftsvorfälle und der vermögenswerte und schulden zum stichtagskurs.