Je was op zoek naar: rye berries (Engels - Duits)

rye
roggen

rye ?
rye ?

next day boil rye berries in water for about 1 hour until they are tender.
am nächsten tag den roggen mit reichlich wasser ca. 1 stunde kochen, bis er weich ist.

finnish food often use whole meal products (rye, barley, oats) and berries (such as blueberries, lingonberries, cloudberries, and sea buckthorn).
finnische lebensmittel verwenden oft ganze mahlzeit produkte (roggen, gerste, hafer) und beeren (wie blaubeeren, preiselbeeren, moltebeeren, und sanddorn).

but the result is convincing: dark nearly black colour, a little bit moist, like pumpernickel has to be. i modified the recipes i found in the web until i had a recipe that suits me. i reduced the amount of molasse and increase the amount of cooked rye berries.
und das resultat überzeugt: ein wenig feucht, ein wenig bröckelig, von tiefbrauner farbe.