Je was op zoek naar: teratogenesis (Engels - Duits)

teratogenesis
teratogenitaet

teratogenesis screening
teratogenitätsprüfung

teratogenesis (finding)
teratogenitaet

teratogenesis [disease/finding]
teratogenitaet

from teratology to teratogenesis (2)
von der teratologie zur teratogenese (1)

teratogenesis, carcinogenesis, and mutagenesis, 4, p.
teratogenesis, carcinogenesis, and mutagenesis 4; 181-188.

rapid screening mutagenesis and teratogenesis assay.
rascher Überprüfungstest der mutagenesis und tetratogenesis.

heynick ln et al. (2003): radiofrequency fields and teratogenesis.
heynick ln et al. (2003): radiofrequency fields and teratogenesis.

however, drug-related teratogenesis was not observed in either animal model.
es wurde jedoch in keinem der beiden tiermodelle eine arzneimittelabhängige teratogenese beobachtet.

i should also like to say something because certain members spoke of 'teratogenesis '.
noch ein wort dazu, dass einige von der „ geburt eines monsters“ gesprochen haben.

teratogenesis is the area of embryology that studies the causes, the mechanisms and the models of developmental anomalies.
die teratogenese bildet ein teilgebiet der embryologie.

studies in animals have shown reproductive toxicity, including teratogenesis (see section 5.3).
tierexperimentelle studien haben eine reproduktionstoxizität einschließlich teratogenität gezeigt (siehe abschnitt 5.3).

nobody can guarantee that the number of possible diseases that can be dealt with by genetic interventions will be larger than the unforeseen new ones that emerge from laboratory teratogenesis.
niemand kann garantieren, daß die zahl der krankheiten, die durch genetische eingriffe besiegt werden könnten, tatsächlich größer ist als die der unvorhergesehenen neuen, die sich aus dem monströsen schöpfungsakt im labor ergeben werden.

mrs schleicher, good authors would say your text was about teratogenesis, that is, the production of monsters, a discipline in which the good dr frankenstein distinguished himself before you.
frau berichterstatterin, bei guten autoren bezeichnet man ihr papier als teratogen, d. h. als einen text, der monster erzeugt.

[...] gerhard lang creates monsters. in scientific terms, he works as such in the field of teratogenesis. but gerhard lang is not – despite what he might believe – the first teratogenetician; this field of study goes back to camille dareste and was continued by etienne wolff in the 1930s. while these scientists devoted themselves to the so-called direct method, gerhard lang can reasonably be called the very first representative of hypothetical teratogenesis.
[...] gerhard lang erzeugt monstren. wissenschaftlich gesprochen begibt er sich damit auf das gebiet der teratogenese. gerhard lang ist nicht der erste teratogenet, wie er das vielleicht glaubt; vielmehr geht diese wissenschaft zurück auf camille dareste, und sie wurde weitergeführt von etienne wolff in den 1930er jahren. während sich aber diese gelehrten der sogennanten direkten methode befleissigten, kann man gerhard lang mit fug und recht als den ersten vertreter der hypothetischen teratogenese betrachten.